Переклад тексту пісні Give A Damn - The Staple Singers

Give A Damn (оригінал)

If you take a train with me
Uptown to the misery
Of ghetto streets in morning light
Ooh, they’re always night
Take a window seat, put down your Times
You can read between the lines
Just meet the faces that you meet
Beyond the window’s pane
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Where would you go to sleep sometimes
With rats instead of nursery rhymes?
With a hunger and your other children by her side
And you wonder if you’ll share your bed
With something else that must be fed
For fear may lay beside you
Or, at most, sleep down the hall
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Come and see how well despair is seasoned by the stifling air
See our ghetto in the good old sizzling summertime
Suppose the streets were all on fire
The flames, like tempers, leaping high
Suppose you lived there all your life
Do you think that you would mind?
And it might begin to reach you
How we give a damn about our fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And I might have got to reach you
Oh, don’t give a damn, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm

(переклад)

Якщо поїдеш зі мною на потяг
Верхнє місто до нещастя
Вулиці гетто в ранковому світлі
О, вони завжди ніч
Сідайте біля вікна, відкладіть свій Times
Можна читати між рядків
Просто зустрічайте обличчя, які ви зустрічаєте
За вікном
І це може почати вчити вас
Як наплювати на свого ближнього
І це може почати вчити вас
Як наплювати на свого ближнього
Де б ви іноді ходили спати
З щурами замість дитячих віршів?
З голодом і іншими вашими дітьми поруч
І ти думаєш, чи будеш ти ділити своє ліжко
З чимось іншим, що потрібно годувати
Бо страх може лежати поруч
Або, щонайбільше, спати в коридорі
І це може почати вчити вас
Як наплювати на свого ближнього
І це може почати вчити вас
Як наплювати на свого ближнього
Приходьте і подивіться, як відчай приправлений душним повітрям
Подивіться на наше гетто в старе-добре яскраве літо
Припустимо, що всі вулиці горять
Полум’я, як гарта, високо стрибає
Припустимо, ви прожили там все життя
Ви думаєте, що будете проти?
І це може почати доходити до вас
Як нам наплювати на наших ближніх
І це може почати вчити вас
Як наплювати на свого ближнього
І, можливо, мені доведеться до вас зв’язатися
О, не байдуй, хм
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм