Переклад тексту пісні Back Road Into Town - The Staple Singers

Back Road Into Town (оригінал)

I asked Mama many times
What kept Papa so far behind
What in the world was holding my Daddy down?
Papa always dropped his head
Lord, he seemed so afraid
Like he was carryin' a heavy burden all the time
There was a man up in the big house
But Papa was afraid to speak out
The man kept my Daddy’s nose right on the ground
Girl, your Papa he was mighty good
He was doin' the best he could
All his life he lived just for you
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Every year your Papa would say
«Next year, we gonna move away
I wanna take my children away from here»
He said «I've almost lost my fear
I think I see my way clear
I’m gonna take a stand and be a man»
But then the man would come from the big house
Daddy would always back out
And end right up again behind the plow
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
When he finally made up his mind
Your Daddy had wasted too much time
Your Papa just put it off a little too long
'Cause all the years that Papa was sleepin'
Father Time kept right on creepin'
'Til it was time for him to lay his body down
He did it all against his will
He got lost back in them fields
My Daddy never made it into town
Twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Mmm, twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Ohh twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road

Back Road Into Town (переклад)

Я просила маму багато разів
Що тримало тата так позаду
Що в світі тримало мого тата?
Тато завжди опускав голову
Господи, він здавався таким наляканим
Ніби він весь час ніс важкий тягар
У великому будинку був чоловік
Але тато боявся виговоритися
Чоловік тримав ніс мого тата прямо на землі
Дівчинко, твій тато був дуже добрий
Він робив усе, що міг
Усе своє життя він жив лише для вас
Але дванадцять дітей, у нього було велике навантаження
Він не міг йти передньою дорогою
На обличчі він завжди був насупленим
Це також було для вас та інших
Він намагався пережити
Йому довелося їхати зворотною дорогою до міста
Кожен рік сказав би твій тато
«Наступного року ми переїдемо
Я хочу забрати своїх дітей звідси»
Він сказав: «Я майже втратив страх
Мені здається, я бачу свій шлях ясним
Я займу позицію і буду людиною»
Але тоді чоловік приходив із великого дому
Тато завжди відступав
І кінець знову за плугом
Але дванадцять дітей, у нього було велике навантаження
Він не міг йти передньою дорогою
На обличчі він завжди був насупленим
Це також було для вас та інших
Він намагався пережити
Йому довелося їхати зворотною дорогою до міста
Коли він нарешті вирішив
Твій тато витратив забагато часу
Твій тато просто відкладав це занадто довго
Тому що всі роки, що тато спав
Батько час продовжує
Поки не настав час покласти тіло
Він робив все проти своєї волі
Він заблукався на їх полях
Мій тато ніколи не приїжджав у місто
Дванадцять дітей, у нього велике навантаження
Він не міг йти передньою дорогою
На обличчі він завжди був насупленим
Це також було для вас та інших
Він намагався пережити
Йому довелося їхати зворотною дорогою до міста
Ммм, дванадцять дітей, у нього було велике навантаження
Він не міг йти передньою дорогою
На обличчі він завжди був насупленим
Це також було для вас та інших
Він намагався пережити
Йому довелося їхати зворотною дорогою до міста
Ох, дванадцять дітей, він був важкий навантаження
Він не міг йти передньою дорогою