Переклад тексту пісні The Ghetto - The Staple Singers

The Ghetto (оригінал)

If you’ve ever lived in a ghetto
It may be at the close of your day
On your front porch you hear the sound of a jukebox
From a neighborhood café
At noon you may hear neighbors cussing
When a kid breaks a window pane, yeah
At night, at night, at night, ooh, you may be wakened
By the sound of an outbound train
Outsiders they refuse to help us, yes they do
And they down us for living the way we do, mmh
But when you’re born the child, the child of a poor man, ooh
They say the ghetto is the only place for you
But if there’s such thing as hereafter
And I’m satisfied, satisfied oh, that there will be, ooh
When they build, when they build, when they build New Jerusalem
There won’t be no more ghetto, ghetto for me, no there won’t
There won’t be no more ghetto, ghetto for me, believe what I said one more time,
listen
There won’t be (never, never, never) no more ghetto, ghetto for me, mmm hmm

(переклад)

Якщо ви коли-небудь жили в гетто
Це може бути на кінець вашого дня
На ганку ви чуєте звук музичного автомата
З сусіднього кафе
Опівдні ви можете почути лайку сусідів
Коли дитина розбиває віконне скло, так
Вночі, вночі, вночі, о, вас можуть розбудити
За звуком потяга, що йде
Сторонні вони відмовляються нам допомагати, так
І вони принижують нас за те, що живемо так, як ми, ммм
Але коли ти народишся дитиною, дитиною бідняка, ой
Кажуть, що гетто — єдине місце для вас
Але якщо є така річ, як у майбутньому
І я задоволений, задоволений ой, що буде, ой
Коли будують, коли будують, коли будують Новий Єрусалим
Не буде більше гетто, гетто для мене, ні, не буде
Гетто більше не буде, гетто для мене, повірте тому, що я сказав ще раз,
слухати
Більше не буде (ніколи, ніколи, ніколи) гетто, гетто для мене, ммм, хм