Переклад тексту пісні 19th Nervous Breakdown - The Standells

19th Nervous Breakdown (оригінал)

You’re the kind of person you meet at certain dismal, dull affairs
Center of a crowd, talking much too loud, running up and down the stairs
Well, it seems to me that you have seen too much in too few years
And though you’ve tried you just can’t hide your eyes are edged with tears
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
When you were a child you were a treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys but still you cried all night
Your mother who neglected you owes a million dollars tax
And your father’s still perfecting ways of making ceiling wax
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well, nothing I do don’t seem to work
It only seems to make the matters worse.
Oh, please
You were still in school when you had that fool who really messed your mind
And after that you turned your back on treating people kind
On our first trip I tried so hard to rearrange your mind
But after awhile I realized you were disarranging mine
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well, nothing I do don’t seem to work
It only seems to make the matters worse.
Oh, please
When you were a child you were treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys but still you cried all night
Your mother who neglected you owes a million dollars tax
And you father’s still perfecting ways of making sealing wax
You better stop, look around
Here it comes, here comes your nineteenth nervous breakdown

(переклад)

Ви така людина, яку зустрічаєте в певних сумних, нудних справах
У центрі натовпу, говорить занадто голосно, бігає вгору і вниз по сходах
Мені здається, що ви бачили забагато за кілька років
І хоча ви намагалися, ви просто не можете приховати, що ваші очі наповнюються сльозами
Краще зупинись, подивись навколо
Ось воно, ось воно, ось воно, ось воно
Ось і настав ваш дев’ятнадцятий нервовий зрив
Коли ви були дитиною, до вас ставилися
Але вас ніколи не виховували правильно
Ви завжди були розпещені тисячою іграшок, але все одно плакали всю ніч
Ваша мати, яка знехтувала вами, винна мльйон доларів податку
А твій батько все ще вдосконалює способи виготовлення стельового воску
Краще зупинись, подивись навколо
Ось воно, ось воно, ось воно, ось воно
Ось і настав ваш дев’ятнадцятий нервовий зрив
Ой, хто ж винен, ця дівчина просто божевільна
Здається, нічого, що я роблю не працює
Здається, це лише погіршує ситуацію.
О, будь ласка
Ви ще навчалися в школі, коли у вас був той дурень, який справді заплутав вам голову
А після цього ви відвернулися від доброзичливого ставлення до людей
Під час нашої першої подорожі я так намагався перебудувати вашу думку
Але через деякий час я усвідомив, що ти розставляєш мене
Краще зупинись, подивись навколо
Ось воно, ось воно, ось воно, ось воно
Ось і настав ваш дев’ятнадцятий нервовий зрив
Ой, хто ж винен, ця дівчина просто божевільна
Здається, нічого, що я роблю не працює
Здається, це лише погіршує ситуацію.
О, будь ласка
Коли ви були дитиною, до вас ставилися добре
Але вас ніколи не виховували правильно
Ви завжди були розпещені тисячою іграшок, але все одно плакали всю ніч
Ваша мати, яка знехтувала вами, винна мльйон доларів податку
А ваш батько все ще вдосконалює способи виготовлення сургучу
Краще зупинись, подивись навколо
Ось він, ось ваш дев’ятнадцятий нервовий зрив