Переклад тексту пісні Kill Pussycat Kill - The Seahorses

Kill Pussycat Kill (оригінал)

When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill
La la la la la la (etc)
If you could see your way clear to a loan
I’d be happy to give you a smile
I’ve been traveling hard and they miss me at home
I could do with a break for a while
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
So good to talk, I’m so happy you phoned
They’ve been driving me out of my mind
When Saturday comes and we’re having our fun
We can go out and drink ourselves blind
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
You go your way, I’ll go mine
Meet again some other time
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill

Kill Pussycat Kill (переклад)

Коли піратські могили ексгумують усе їхнє золото
І сто тисяч шпигунів приходять з холоду
Коли пекло замерзає
Я буду робити те, що мені скажуть
— А до того часу я вб’ю кицьку
La la la la la la la (і т. д.)
Якби ви бачили шлях до позики
Я буду радий посміхнутися
Я багато подорожував, і вони сумують за мною вдома
Я могла б зробити перерву на час
Ой, ля ла ля ля, що це буде?
О, ла-ла-ла-ла, це все, що ти значиш для мене
Так приємно поговорити, я дуже щасливий, що ви зателефонували
Вони звели мене з свідомості
Коли настає субота, і ми розважаємось
Ми можемо вийти на вулицю й напитися сліпими
Ой, ля ла ля ля, що це буде?
О, ла-ла-ла-ла, це все, що ти значиш для мене
Ти йди своїм шляхом, я піду своїм
Зустрінемось іншим разом
Ой, ля ла ля ля, що це буде?
О, ла-ла-ла-ла, це все, що ти значиш для мене
Коли піратські могили ексгумують усе їхнє золото
І сто тисяч шпигунів приходять з холоду
Коли пекло замерзає
Я буду робити те, що мені скажуть
— А до того часу я вб’ю кицьку