Переклад тексту пісні This Will Make You Laugh - Original - Nat King Cole Trio

This Will Make You Laugh - Original (оригінал)

This will make you laugh,
I staked my dreams on you.
This will make you laugh,
They never did come true.
I took a chance on the one romance,
I vowed it couldn’t miss.
But I should have known to never judge,
A heart borrowed kiss.
This will make you laugh,
I once believed in you.
And for all my love,
You didn’t see it through.
Of all the fools, I break the rule.
I love you still you see,
This will make you laugh,
But it’s not funny to me.
(last verse repeated)

This Will Make You Laugh - Original (переклад)

Це змусить вас сміятися,
Я поклав на вас свої мрії.
Це змусить вас сміятися,
Вони так і не збулися.
Я ризикнув на один роман,
Я поклявся, що це не пропустити.
Але я мав знати ніколи не судити,
Позичений поцілунок серця.
Це змусить вас сміятися,
Колись я вірив у вас.
І за всю мою любов,
Ви цього не бачили.
З усіх дурнів я порушую правило.
Я люблю тебе, все ще бачиш,
Це змусить вас сміятися,
Але мені це не смішно.
(останній вірш повторюється)