Переклад тексту пісні I'm A Shy Guy - Original - Nat King Cole Trio

I'm A Shy Guy - Original (оригінал)

I’m just a shy guy,
My, I’m a 'fraid-to-try guy
No lie.
There’s a gal that I idolize
But I just can’t seem to hypnotize.
And when she pets me,
You betcha, it gets me.
And everytime I hold her hand,
I’m just too shy to say the things I plan.
Everytime she’s close to me,
My heart is filled with ecstasy,
And like a dope, I let the chance slip by.
There, I should have told her then
But all I did was sit and grin,
And I ended up so mad that I could cry.
'Cause I’m a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.
~interlude~
I’m just a shy guy
Wish I was a sly guy
Then I could say, «Baby, baby, I love you»
Just like those guys in moving pictures all do.

(переклад)

Я просто сором'язливий хлопець,
Боже, я хлопець, який боїться спробувати
Ніякої брехні.
Є дівчина, яку я обожнюю
Але я просто не можу гіпнотизувати.
І коли вона гладить мене,
Будьте впевнені, це мене зрозуміє.
І кожного разу, коли я тримаю її за руку,
Я просто занадто сором’язливий, щоб говорити те, що планую.
Щоразу, коли вона поруч зі мною,
Моє серце сповнене екстазу,
І, як дура, я впустив шанс.
Тоді я мав їй сказати
Але все, що я робив, це сидів і посміхався,
І я закінчив таким розлюченим, що я міг заплакати.
Тому що я сором'язливий хлопець
Як би я був хитрим хлопцем
Тоді я міг би сказати: «Крихітко, дитинко, я кохаю тебе»
Так само, як ті хлопці у фільмах.
~інтерлюдія~
Я просто сором'язливий хлопець
Як би я був хитрим хлопцем
Тоді я міг би сказати: «Крихітко, дитинко, я кохаю тебе»
Так само, як усі ті хлопці у фільмах.