Переклад тексту пісні Just Like Jesse James - The Mooney Suzuki

Just Like Jesse James (оригінал)

You’re struttin’into town like you’re slingin’a gun
Just a small town dude with a big city attitude
Honey are ya lookin’for some trouble tonight
Well alright
You think you’re so bad, drive the women folk wild
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Honey but you met your match tonight
Oh, that’s right
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby, come on baby
Come on baby show me what that loaded gun is for
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You’re an outlaw lover and I’m after your hide
Well you ain’t so strong, won’t be long 'til your hands are tied
Tonight I’m gonna take you in Dead or alive
That’s right
You break the laws of love in the name of desire
Take ten steps back
'Cause I’m ready baby
Aim and fire
Baby there’s nowhere you gonna run tonight
Ooh that’s right
Well you’ve had your way with love but it’s the end of the day
Now a team of wild horses couldn’t drag your heart away
So come on baby
Come on baby
Come on baby you know there ain’t nothing left to say
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby
Come on baby
Come on baby
Come on If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
I’m gonna shoot ya down Jesse James

(переклад)

Ти ходиш по місту, як у пістолеті
Просто чувак із маленького міста з відношенням до великого міста
Любий, ти шукаєш неприємностей сьогодні ввечері
Ну добре
Ти думаєш, що ти такий поганий, зводити жінок з розуму
Розстріляйте їх усіх спалахом твоєї перлинної посмішки
Любий, але ти сьогодні ввечері зустрів свого партнера
О, це правильно
Ти думаєш, що збиваєш мене з ніг, поки я не ляжу на підлогу
«Поки моє серце не плаче по-індійськи, і я благаю ще більше
Тож давай, дитинко, давай, дитинко
Давай, дитино, покажи мені, для чого потрібна ця заряджена зброя
Якщо ти можеш дати, я можу взяти
Тому що якщо це серце розіб’ється, знадобиться багато, щоб розбити його я знаю сьогодні ввечері
Хтось виграє бій
Тож якщо ви такі жорстокі
Давай і доведи це Твоє серце на рахунку, і ти знаєш, що його втратиш Сьогодні ввечері ти згораєш у вогні
Так само, як Джессі Джеймс
Ти любовник-поза законом, і я шукаю твою хованку
Ну, ти не такий сильний, недовго, поки тобі зв’яжуть руки
Сьогодні ввечері я заберу вас у Мертвий чи живий
Це вірно
Ви порушуєте закони кохання в ім’я бажання
Зробіть десять кроків назад
Бо я готова, дитино
Ціль і вогонь
Дитино, ти нікуди не втечеш сьогодні ввечері
О, це правильно
Що ж, ви зробили свій шлях із любов’ю, але це кінець дня
Тепер упряга диких коней не може відтягнути ваше серце
Тож давай, дитино
Давай мала
Давай, дитино, ти знаєш, що нема чого сказати
Якщо ти можеш дати, я можу взяти
Тому що якщо це серце розіб’ється, знадобиться багато, щоб розбити його я знаю сьогодні ввечері
Хтось виграє бій
Тож якщо ви такі жорстокі
Давай і доведи це Твоє серце на рахунку, і ти знаєш, що його втратиш Сьогодні ввечері ти згораєш у вогні
Так само, як Джессі Джеймс
Ти думаєш, що збиваєш мене з ніг, поки я не ляжу на підлогу
«Поки моє серце не плаче по-індійськи, і я благаю ще більше
Тож давай, дитино
Давай мала
Давай мала
Давай, якщо ти можеш дати, я можу взяти
Тому що якщо це серце розіб’ється, знадобиться багато, щоб розбити його я знаю сьогодні ввечері
Хтось виграє бій
Тож якщо ви такі жорстокі
Давай і доведи це Твоє серце на рахунку, і ти знаєш, що його втратиш Сьогодні ввечері ти згораєш у вогні
Так само, як Джессі Джеймс
Сьогодні ввечері ти згориш у полум’ї
Так само, як Джессі Джеймс
Сьогодні ввечері ти згориш у полум’ї
Так само, як Джессі Джеймс
Я застрелю тебе Джессі Джеймса