Переклад тексту пісні WPA - The Mills Brothers, Louis Armstrong

WPA (оригінал)

Louis Armstrong:
Now wake up boys, get out on the rock
It ain’t daybreak, but it’s 4 O’clock
Harry (?) Mills:
Oh, no, no, no, Pops, you know that ain’t the play
Louis Armstrong:
What you talkin' 'bout, it’s the W.P.A
The W.P.A
The W.P.A
Sleep while you work, while you rest, while you play
Lean on your shovel to pass the time away
T’ain’t what you do, you can die for your pay
The W.P.A
The W.P.A
The W.P.A
Now don’t be a fool working hard is passé
You’ll stand from five to six hours a day
Sit down and choke while you smoke, it’s OK
The W.P.A
I’m so tired, I don’t know what to do
Can’t get fired, so I’ll take my rest until my work
Is through
The W.P.A
The W.P.A
Don’t mind the boss if he’s cross when you’re gay
He’ll get a pink slip next month anyway
Three little letters than make life OK
The W.P.A
Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing’s version (Decca, 1941) doesn’t have
the spoken intro and has this as a last stanza:
The W.P.A
The W.P.A
Don’t mind the boss if he’s cross when you’re gay
You’ll get a pink slip next week anyway
Nobody peeks if you loaf every day
The W.P.A
The second time through, Tolbert repeats the first stanza in place of the last
one

(переклад)

Луї Армстронг:
А тепер прокиньтеся, хлопці, виходьте на скелю
Ще не світанок, але 4 години
Гаррі (?) Міллс:
О, ні, ні, ні, Попс, ти ж знаєш, що це не гра
Луї Армстронг:
Те, про що ти говориш, це W.P.A
W.P.A
W.P.A
Спіть, поки працюєте, поки відпочиваєте, поки граєте
Сперся на лопату, щоб скоротити час
Це не те, що ти робиш, ти можеш померти за свою плату
W.P.A
W.P.A
W.P.A
Тепер не будьте дурнем, працювати важко
Ви будете стояти від п’яти до шість годин на день
Сядьте і подавитесь, поки курите, це ок
W.P.A
Я так втомився, не знаю, що робити
Не можу бути звільненим, тому я відпочину до роботи
Завершується
W.P.A
W.P.A
Не заперечуйте на боса, якщо він сердитий, коли ви гей
У будь-якому випадку наступного місяця він отримає рожевий лист
Три маленькі літери покращують життя
W.P.A
Версія Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing (Декка, 1941) не містить
усний вступ і має це як останню строфу:
W.P.A
W.P.A
Не заперечуйте на боса, якщо він сердитий, коли ви гей
Ви все одно отримаєте рожевий лист наступного тижня
Ніхто не заглядає, якщо ви хлібаєте кожен день
W.P.A
У другий раз Толберт повторює першу строфу замість останньої
один