Переклад тексту пісні Sleep Tight - The Last Hangmen

Sleep Tight (оригінал)

I can hear him moaning in his cell
praying, cursing, casting spells
yet nothing can save his head
walking restless, waiting for his death
tomorrow comes his final day
I will lead him to his end
will I have my peace with this
at least I have to pretend!
memories cut roughly through my mind
old feelings versus my sense of duty
brothers in arms, no foes by law
you won’t receive your revelation
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
his body will turn cold
as friends had turned to foes
his screams cut roughly through the
darkness of the night
filling me with weird sadness
I wish that you sleep well my friend
your last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my witness
I am confessing any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
where my path will lead
where my path will lead
dusk falls slowly on the world
this night is dark and full of terrors
yet nothing now can save my head
the case is closed my soul is sold
and my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
my body will turn cold
as friends had turned to foes
my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my wittness
no regrets for any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
The sun is rising
and my final day has come
I have to say, I have slept well
do not hesitate
behead me now my friend
see you in hell!

(переклад)

Я чую, як він стогне у своїй камері
молитися, проклинати, читати заклинання
але ніщо не може врятувати його голову
ходить неспокійно, чекаючи своєї смерті
завтра настане його останній день
Я доведу його до кінця
чи буду я з цим миритися
принаймні я мушу прикидатися!
спогади прорізалися в моїй голові
старі почуття проти мого почуття обов’язку
брати по зброї, без ворогів за законом
ви не отримаєте свого одкровення
ешафот ховається в темряві
чекаючи спраглий свіжої крові
заплямований болем незліченних ворогів
і все одно хоче більше
в ім’я їхнього викривленого правосуддя
тому вони стверджують, що це заради миру та свободи
його тіло охолоне
як друзі перетворилися на ворогів
його крики грубо прорізали
темрява ночі
наповнює мене дивним сумом
Бажаю тобі добре спати, друже
твій останній сон буде міцним
буде тісно!
стіни навколо мене — мій свідок
Я визнаю будь-який вчинок
у головній ролі крізь ці залізні ґрати
знаючи, куди приведе мій шлях
куди приведе мій шлях
куди приведе мій шлях
на світ повільно падають сутінки
ця ніч темна й сповнена жаху
але тепер ніщо не може врятувати мою голову
справа закрита моя душа продана
і мої крики грубо прорізали
темрява ночі
мій розум прямує до божевілля
немає виходу, я му відпочити
Мій останній сон буде міцним
буде тісно!
ешафот ховається в темряві
чекаючи спраглий свіжої крові
заплямований болем незліченних ворогів
і все одно хоче більше
в ім’я їхнього викривленого правосуддя
тому вони стверджують, що це заради миру та свободи
моє тіло охолоне
як друзі перетворилися на ворогів
мої крики грубо прорізали
темрява ночі
мій розум прямує до божевілля
немає виходу, я му відпочити
Мій останній сон буде міцним
буде тісно!
стіни навколо мене — мій свідок
не шкодуйте ні про який вчинок
у головній ролі крізь ці залізні ґрати
знаючи, куди приведе мій шлях
Сонце сходить
і настав мій останній день
Мушу сказати, я добре виспався
не соромтеся
відрубай мені голову, мій друг
до зустрічі в пеклі!