Переклад тексту пісні Zombie Jamboree - The Kingston Trio

Zombie Jamboree (оригінал)

Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
(Now hear the chorus)
(You can feel that)
(Oh, what a good game)
(You're all alone, you know)
Zombie jamboree took place in a New York cemetery (Where?)
Zombie jamboree took place in Long Island cemetery
Zombies from all parts of the island.
(Where?)
Some of them are great calypsonians.
(Some.)
Since the season was carnival they got together in bacchanal.
Oh,
what ya' doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
One female zombie wouldn’t behave
She say she want me for a slave
In the one hand she’s holding a quart of wine, in the other she’s pointing that
she’ll be mine
Well, believe me folks, I had to run.
(Why?)
A husband of a zombie ain’t no fun!
(Don't knock it!)
I says, «Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love.
«Oh, what you doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
Right then and there she raise her feet
«I'm a-going to catch you now, my sweet
I’m gonna make you call me 'Sweetie Pie'.»
I says «Oh, no, get back, you lie!»
«I may be lyin' but you will see (What?)
After you kiss this dead zombie.»
(Blah!)
Well, I never seen such a horror in my life
Can you imagine me with a zombie wife?
(Yes!)
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree

Zombie Jamboree (переклад)

Ну, тепер, спина до спини, живіт до живота, ну, мені байдуже, бо я
зробив це вже, спина до спини
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Живіт до живота на зомбі-джамборі
(А тепер послухайте приспів)
(Ви можете це відчути)
(О, яка гарна гра)
(Ти зовсім один, ти знаєш)
Зомбі-джамборі відбулося на нью-йоркському кладовищі (Де?)
Зомбі-джамборі відбулося на кладовищі Лонг-Айленда
Зомбі з усіх куточків острова.
(Де?)
Деякі з них – великі каліпсонианці.
(Дещо.)
Оскільки сезон був карнавалом, вони зібралися разом у вакхані.
о,
що ти робиш?
Ну, тепер, спина до спини, живіт до живота, ну, мені байдуже, бо я
зробив це вже, спина до спини
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Одна жінка-зомбі не поведе себе
Вона каже, що хоче, щоб я був рабом
В одній руці вона тримає кварту вина, в другій вона показує, що
вона буде моєю
Ну, повірте мені, люди, мені довелося бігти.
(Чому?)
Чоловік зомбі – це не весело!
(Не стукайте!)
Я кажу: «Ні, моя горлиця, цей старий мішок з кістками, який я не можу любити.
«Ой, що ти робиш?
Ну, тепер, спина до спини, живіт до живота, ну, мені байдуже, бо я
зробив це вже, спина до спини
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Тут же вона піднімає ноги
«Я зараз вас зловлю, мій милий
Я змусю вас називати мене «Суті Пай».
Я кажу: «Ні, повертайся, ти брешеш!»
«Можливо, я брешу, але ви побачите (Що?)
Після того, як ти поцілуєш цього мертвого зомбі».
(Бла!)
Такого жаху я не бачив у своєму житті
Чи можете ви уявити мене з дружиною-зомбі?
(Так!)
Ну, тепер, спина до спини, живіт до живота, ну, мені байдуже, бо я
зробив це вже, спина до спини
Живіт до живота на зомбі-джамборі
Живіт до живота на зомбі-джамборі