Переклад тексту пісні You're Gonna Miss Me (Frankie And Johnny) - The Kingston Trio

You're Gonna Miss Me (Frankie And Johnny) (оригінал)

Frankie and Johnnie were sweet hearts.
They had a quarrel one day.
Johnny vowed he would leave her.
He said he was going away.
Never coming home.
Goin' away to roam.
«My love, Johnny, please stay.
Now, oh, my honey, I’ve done you wrong but
please don’t go away.»
Then Johnny sighed while Frankie cried.
Chorus:
«Oh, I’m a-going away.
I’m a-goin' to stay.
Never coming home.
You’re gonna
miss me, honey, in the days to come
When the winter winds begin to blow, the ground is covered up And when you think of the way, you’re gonna wish me back, your lovin' man,
You’re gonna miss me, honey, in the day they say’s to come.»
Frankie done said to her Johnny, «Now man your hour done come.»"
Cause from behind her kimono she drew her forty-four gun.
«These love affairs are hard to bear!»
Johnny, he fled down the stairway.
«My love, Frankie, don’t shoot!
«Frankie done aimed the forty-four
While the town went rooty-toot-toot.
As Johnny fell, then Frankie yelled,
(Chorus)
«Send for your rubber tired hearses.
Send for your rubber tired hacks.
Carry old Johnny to the graveyard, I’ve shot him in the back
With a great big gun as the preacher begun.
Send for some policeman to take me right away.
Lock me down in the dungeon cell
and throw the key away.
My Johnny’s dead because he said.
(Chorus)

(переклад)

Френкі та Джонні були милими серцями.
Одного разу вони посварилися.
Джонні поклявся, що покине її.
Він сказав, що їде.
Ніколи не повертаючись додому.
Їдемо побродити.
«Моя люба, Джонні, будь ласка, залишайся.
О, любий, я зробив тобі не так, але
будь ласка, не йдіть ».
Тоді Джонні зітхнув, а Френкі заплакав.
Приспів:
«Ой, я йду геть.
Я збираюся залишитися.
Ніколи не повертаючись додому.
ти збираєшся
сумую за мною, любий, у найближчі дні
Коли починають дмухати зимові вітри, земля закривається І коли ти думаєш про дорогу, ти побажатимеш мені повернення, твій коханий чоловік,
Ти будеш сумувати за мною, любий, того дня, коли вони кажуть, що він настане».
Френкі закінчила сказала їй Джонні: «Тепер, чоловіче, твоя година закінчилася».
Тому що з-за свого кімоно вона витягла свою сорок чотири пістолет.
«Ці любовні пригоди важко переносити!»
Джонні, він втік вниз по сходах.
«Моя люба, Френкі, не стріляй!
«Френкі націлився на сорок чотири
Поки місто пішло корінь-тут-тут.
Коли Джонні впав, Френкі закричав:
(Приспів)
«Пошли за своїми гумовими втомленими катафалками.
Надішліть за своїми гумовими втомленими хаками.
Віднеси старого Джонні на кладовище, я вистрілив йому в спину
З великим пістолетом, як почав проповідник.
Негайно пошліть поліцейського, щоб він мене забрав.
Закрийте мене в камері підземелля
і викинь ключ.
Мій Джонні помер, тому що він сказав.
(Приспів)