Переклад тексту пісні Stories Of Old - The Kingston Trio

Stories Of Old (оригінал)

I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
You told me of a dream that I would surely like to see where each man could
keep the wolves from his door
Then I saw an old man without a dollar in his hand, saying, «You don’t need me
anymore
I guess you just don’t need me anymore.»
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
We’ve got a lot of pride and that I can’t deny from those who bore us liberty
But if freedom’s at the door and we let it wait some more
Oh, I wonder how proud they are of me.
I wonder just how proud they are of me
Go ahead and walk away.
Yeah, turn your back and say, «We'll show 'em whose got
who on the run.»
But, if we could talk with folks out there, we might get somewhere
And maybe someday we could throw away these guns.
Someday we could throw away
these guns
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
If there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain, oh,
then freedom’s not your name

(переклад)

Я не хочу чути твої старі історії.
Не показуй мені свої золоті ланцюги
Бо якщо на всій цій широкій землі є лише один чоловік, і він живе у болі.
О, тоді свобода - це не твоє ім'я
Ви розповіли мені про мрію, яку я напевно хотів би побачити, де кожен чоловік міг би
тримай вовків від його дверей
Потім я бачив старого без долара в руці, який сказав: «Я тобі не потрібен
більше
Гадаю, я вам більше не потрібен».
Я не хочу чути твої старі історії.
Не показуй мені свої золоті ланцюги
Бо якщо на всій цій широкій землі є лише один чоловік, і він живе у болі.
О, тоді свобода - це не твоє ім'я
У нас багато гордості, і я не можу заперечити тим, хто дав нам свободу
Але якщо свобода за дверима, і ми дозволимо їй почекати ще трохи
О, мені цікаво, як вони пишаються мною.
Цікаво, як вони пишаються мною
Ідіть і йдіть.
Так, поверніться спиною і скажіть: «Ми покажемо їм, хто отримав
хто тікає.»
Але якщо б ми могли поговорити з людьми, ми могли б кудись дійти
І, можливо, колись ми зможемо викинути ці гармати.
Колись ми можемо викинути
ці гармати
Я не хочу чути твої старі історії.
Не показуй мені свої золоті ланцюги
Бо якщо на всій цій широкій землі є лише один чоловік, і він живе у болі.
О, тоді свобода - це не твоє ім'я
Якщо на всій цій широкій землі є лише один чоловік, і він живе у болі, о,
тоді свобода не твоє ім'я