Переклад тексту пісні Some Fool Made A Soldier Of Me - The Kingston Trio

Some Fool Made A Soldier Of Me (оригінал)

I remember when I was a barefooted boy climbing in a sycamore tree
But now I’m a little older, got a rifle on my shoulder.
Some fool made a
soldier of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
Got a pretty gal waitin' for me while I rot here in the Army.
Some fool made a
soldier of me
I told her we’d marry and build us a home and raise us a big family
But she’s givin' all her charms to a blue uniform.
Some fool made a soldier of
me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
The day’s getting' hotter.
I’m near out of water.
Some fool made a soldier of me
I told Gen’ral Custer I’m a-dyin' of thirst and the heat is a-getting' to me
But he said, «Have no fear.
There’s a big river near.»
Some fool made a soldier
of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
We’ll get there in the morn to Little Big Horn
Hey, Gen’ral Custer.
I think I see an Indian over there.
Yeah!
Ask her if she’s
got a friend for me!
Some fool made a soldier of me

Some Fool Made A Soldier Of Me (переклад)

Я пам’ятаю, коли босоногим хлопчиком лазив на явір
Але тепер я трохи старший, маю рушницю на плечі.
Якийсь дурень зробив
мій солдат
Якийсь дурень зробив із мене солдата, ага!
І я їду на грубій Голгофе
Мене чекає гарна дівчина, поки я гнию тут, в армії.
Якийсь дурень зробив
мій солдат
Я сказав їй, що ми одружимося, побудуємо собі дім і створимо велику сім’ю
Але вона віддає всю свою принадність блакитній формі.
Якийсь дурень зробив солдата
мене
Якийсь дурень зробив із мене солдата, ага!
І я їду на грубій Голгофе
День стає спекотнішим.
Я майже закінчився.
Якийсь дурень зробив із мене солдата
Я сказала генералу Кастеру, що вмираю від спраги, і спека до мене
Але він сказав: «Не бійтеся.
Поруч велика річка».
Якийсь дурень зробив солдата
мене
Якийсь дурень зробив із мене солдата, ага!
І я їду на грубій Голгофе
Ми приїдемо вранці в Літтл-Біг-Горн
Привіт, генерал Кастер.
Мені здається, я бачу там індіанця.
Так!
Запитайте її, чи є вона
у мене є друг!
Якийсь дурень зробив із мене солдата