Переклад тексту пісні Pullin' Away - The Kingston Trio

Pullin' Away (оригінал)

Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Hard luck is the fortune of all woman kind
They’re always controlled.
They’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves of their husbands the rest of their lives
I once knew a girl and her story was sad
She always was courted by the wagoner lad
He courted her truly by night and by day
Now his wagons are loaded.
He’s pullin' away
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Your parents don’t like me.
They think I’m too poor
They think I’m not worth to enter your door
Hard livin’s my pleasure.
My money’s my own and if they don’t like me,
they can leave me alone
Long is the road.
Dark is the sky.
Look over your shoulder.
He’s wavin' goodbye
My wagon is loaded.
My whip needs a mend
So sit down here by me for as long as you can
My wagons are loaded.
My whip’s in my hand
So, fare thee well, darlin', I’m leavin' this land
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away

Pullin' Away (переклад)

Відсуваючись, він тягнеться
Тепер його вагони завантажені, він тягнеться
Нещастя — це доля всіх жінок
Вони завжди під контролем.
Вони завжди обмежені
Контролюються їхніми батьками, поки вони не стануть дружинами
Потім раби своїх чоловіків до кінця життя
Колись я знав одну дівчину, і її історія була сумною
До неї завжди залицявся хлопець-возник
Він справді залицявся за нею вночі й удень
Зараз його вагони завантажені.
Він тягнеться
Відсуваючись, він тягнеться
Тепер його вагони завантажені, він тягнеться
Твої батьки мене не люблять.
Вони думають, що я занадто бідний
Вони думають, що я не вартий входити у ваші двері
Мені приємно жити важко.
Мої гроші мої власні, і якщо я їм не подобаюся,
вони можуть залишити мене в спокої
Довга дорога.
Темне небо.
Подивіться через плече.
Він махає рукою на прощання
Мій вагон завантажений.
Мій батіг потребує полагодження
Тож сидіть тут у мною як довше як зможете
Мої вагони завантажені.
Мій батіг у моїй руці
Тож прощай, любий, я покидаю цю землю
Відсуваючись, він тягнеться
Тепер його вагони завантажені, він тягнеться