Переклад тексту пісні Mark Twain - The Kingston Trio

Mark Twain (оригінал)

My granddad used to tell me, «Boy, when I was just your age, I was a river
pilot on a showboat called The Stage.
I’d hobnob with them southern belles and ev’ry roustabout.
I’d listen to them
paddle wheels and hear the leadsman shout!
Chorus:
Mark Twain, it’s two fathoms deep below.
Mark Twain, heave the gang plank.
Start the show.
Mark Twain, play those banjos as we go down the Mississippi, 'round the Gulf of Mexico.
There were gamblers, crooks and fakers and a minstrel man who’d dance.
A singin' gal, Simone Lamour, imported straight from France.
It was a floatin' palace, boy, that showboat called The Stage, and granddad was
the king of it when he was just my age."
(Chorus)
The calliope is quiet now.
The rudder’s thick with rust.
The main deck and the
paddle wheels are covered high with dust.
But granddad’s in his glory, still standin' on the bow.
A halo 'round his
pilot’s cap and I can hear him now.
(Chorus)

Mark Twain (переклад)

Мій дідусь казав мені: «Хлопче, коли я був твого віку, я був рікою
пілот на виставковому човні під назвою The Stage.
Я б любив з ними південні красуні та будь-яку їжу.
Я б слухав їх
гребні колеса і почуй, як провідник кричить!
Приспів:
Марк Твен, це два сажені глибоко внизу.
Марку Твену, підніміть дошку.
Почніть шоу.
Марк Твен, грай на банджо, поки ми спускаємося по Міссісіпі, навколо Мексиканської затоки.
Були азартні ігри, шахраї та фейкери, а також менестрель, який танцював.
Співачка Симона Ламур, імпортована прямо з Франції.
Це був плавучий палац, хлопче, той шоу-човен під назвою "Сцена", а дідусь був
королем, коли він був лише мого віку».
(Приспів)
Калліопа зараз тиха.
Кермо густе від іржі.
Основна колода і
гребні колеса високо вкриті пилом.
Але дідусь у своїй славі, все ще стоїть на луку.
Навколо нього ореол
кепку пілота, і я чую його зараз.
(Приспів)