Переклад тексту пісні Isle In The Water - The Kingston Trio

Isle In The Water (оригінал)

Rod McKuen
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the pantry quietly apart.
There she pours the flour.
There she kneads the dough to an isle in the water
with her I would go.
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the parlor quietly apart.
She stands against the window, all in the fire glow to an isle in the water
with her I would go.
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the chamber quietly apart.
And there she smoothes the linen and fluffs the pillows so to an isle in the
water with her I would go.
But I cannot sail for my boat has holes.
So I rumple her pillow and I stir the
coals.
And in the parlor I guess she knows to an isle in the water with her I would go.

Isle In The Water (переклад)

Род Маккуен
Сором’язливий, дорогий, хранитель мого серця.
Вона тихо розсувається в коморі.
Туди вона насипає борошно.
Там вона замішує тісто до острівця у воді
з нею я б пішов.
Сором’язливий, дорогий, хранитель мого серця.
Вона тихо пересувається в салоні.
Вона стоїть біля вікна, вся в світі вогню до острівця у воді
з нею я б пішов.
Сором’язливий, дорогий, хранитель мого серця.
Вона тихо розсувається в камері.
І там вона розгладжує білизну й розпушує подушки так до острівця в
води з нею я б пішов.
Але я не можу плисти, бо в моєму човні є діри.
Тож я мну її подушку й перемішаю
вугілля.
І в салон, мабуть, вона знає, на острівець у воді з нею я б пішов.