Переклад тексту пісні If You See Me Go - The Kingston Trio

If You See Me Go (оригінал)

If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
If you hear my voice, don’t you look and see.
Don’t you turn and find that it
really wasn’t me
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
They say that talkin' at your mind can help a troubled soul but your mind has
nothin' left to say
'Cause it’s bad times and hard luck that’s all I’ve come to know and it’s bad
times and hard luck, every day, I’m telling you
If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
'Cause you’ve injured this poor soul once too often for today

(переклад)

Якщо ви побачите, що я йду, не дивіться в мою сторону.
Ви просто повертаєте голову.
Не дивіться, як я відходжу
Ну, ти знаєш, моя дівчинка, цього разу я залишаю тебе залишитися, тому що ти
ранив цю бідолашну душу занадто часто на сьогодні
Бажаю тобі гарних часів, яких я ніколи не бачив, і миру
я ніколи не знав
Тому що плакати втомленим і самотнім — це важкий спосіб бути і це плакати втомленим і
я хочу сказати, що ти самотній
Якщо ви чуєте мій голос, то не дивіться й не бачите.
Не повертайтеся і не знайдіть це
справді був не я
Ну, ти знаєш, моя дівчинка, цього разу я залишаю тебе залишитися, тому що ти
ранив цю бідолашну душу занадто часто на сьогодні
Кажуть, що розмови по-своєму можуть допомогти проблемній душі, але ваш розум допомагає
нема чого сказати
Тому що це погані часи і нещастя, це все, що я знав, і це погано
часів і невезіння, кожен день, кажу я вам
Якщо ви побачите, що я йду, не дивіться в мою сторону.
Ви просто повертаєте голову.
Не дивіться, як я відходжу
Ну, ти знаєш, моя дівчинка, цього разу я залишаю тебе залишитися, тому що ти
ранив цю бідолашну душу занадто часто на сьогодні
Бажаю тобі гарних часів, яких я ніколи не бачив, і миру
я ніколи не знав
Тому що плакати втомленим і самотнім — це важкий спосіб бути і це плакати втомленим і
я хочу сказати, що ти самотній
Ну, ти знаєш, моя дівчинка, цього разу я залишаю тебе залишитися, тому що ти
ранив цю бідолашну душу занадто часто на сьогодні
Тому що сьогодні ви занадто часто поранили цю бідолашну душу