Переклад тексту пісні Gonna Go Down The River - The Kingston Trio

Gonna Go Down The River (оригінал)

I just heard that whistle blow.
Gonna go down the river once more
Well, I’ve got my bag and I’m ready to go.
Gonna go down the river once more
Gonna leave St. Louis, go to New Orleans.
Eat a little bacon.
Eat a little beans
Have a good time like I did before.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna load that cotton on the boat by the bale.
Gonna go down the river once
more
Gonna quit my drinkin'.
Gonna stay out of jail.
Gonna go down the river once
more
Yeah, my little woman’s gonna say goodbye, wavin' her hand with a tear in her
eye
Leave these docks about a quarter to four.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna ride that boat to the glory land.
Gonna go down the river once more
Hey, I’ll do a little dance with a riverboat band.
Gonna go down the river once
more
I’ve got my banjo ready to play, hey, we’ll shout and sing both night and day
I’ll make my bed on the riverboat floor.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river once more!

(переклад)

Я щойно почув цей свисток.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Ну, у мене є сумка, і я готовий йти.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Я покину Сент-Луїс, поїдьте в Новий Орлеан.
З’їжте трошки бекону.
З’їжте трошки бобів
Приємного проведення часу, як і раніше.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, збираюся спуститися вниз по річці один раз
більше.
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, піду вниз по річці
ще раз
Я завантажу цю бавовну на човен біля тюка.
Я один раз спустюся по річці
більше
Я кину пити.
Залишаюся поза в’язниці.
Я один раз спустюся по річці
більше
Так, моя маленька жінка попрощається, махне рукою зі сльозою в ній
око
Залиште ці доки приблизно без чверті до четвертої.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, збираюся спуститися вниз по річці один раз
більше.
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, піду вниз по річці
ще раз
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, збираюся спуститися вниз по річці один раз
більше.
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, піду вниз по річці
ще раз
Я покатаюся на цьому човні до землі слави.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Привіт, я потанцюю з оркестром річкових човнів.
Я один раз спустюся по річці
більше
Я підготував мій банджо до гри
Я застелю ліжко на підлозі річкового човна.
Збираюся ще раз спуститися по річці
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, збираюся спуститися вниз по річці один раз
більше.
Зійду вниз по річці, піду вниз по річці, піду вниз по річці
ще раз
Збираюся ще раз спуститися по річці!