Переклад тексту пісні Farewell Captain - The Kingston Trio

Farewell Captain (оригінал)

Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
'Twas in Virginia harbor Gen’ral Parker disappeared, tied sleeping soundly to a
tree
How we wept as we launched him and so cheerfully we cheered as the gen’ral
drifted slowly out to sea
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
At the battle of Manasses, I had my certain chance to bravely fight the red and
white and blue
I was so blasted brave I stuck branches in my pants and, yes, I played a tree
'til it was through
Please don’t think that we are cowards.
What a horrible suggestion!
It’s just that we don’t feel that we belong
Bobby misses his dear mother, John has acid indigestion and I think I feel a
migraine coming on
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
Farewell to you, captain, we’re goin' to leave you now

(переклад)

Прощай, капітане, найхоробріший у команді.
До побачення з усіма солдатами
кому було наплювати
Тому що ми повертаємося до Річмонда, друже, і виходимо звідси сьогодні.
Продам нашу
рушниці за глечик і напитися по дорозі
«У гавані Вірджинії зник генерал Паркер, прив’язаний міцно спати до
дерево
Як ми плакали, випускаючи його на воду, і так радісно, як генерал
повільно дрейфував у море
Прощай, капітане, найхоробріший у команді.
До побачення з усіма солдатами
кому було наплювати
Тому що ми повертаємося до Річмонда, друже, і виходимо звідси сьогодні.
Продам нашу
рушниці за глечик і напитися по дорозі
У битві при Манассі я мав певний шанс мужньо битися з червоними та
біло-блакитний
Я був настільки сміливим, що встромив гілки в штани і, так, я грав у дерево
поки це не закінчилося
Будь ласка, не думайте, що ми боягузи.
Яка жахлива пропозиція!
Просто ми не відчуваємо своєї належності
Боббі сумує за своєю дорогою матір’ю, у Джона кисле травлення, і я думаю відчуваю себе
настає мігрень
Прощай, капітане, найхоробріший у команді.
До побачення з усіма солдатами
кому було наплювати
Тому що ми повертаємося до Річмонда, друже, і виходимо звідси сьогодні.
Продам нашу
рушниці за глечик і напитися по дорозі
Прощавай, капітане, зараз ми покинемо вас