Переклад тексту пісні Ah, Woe, Ah, Me - The Kingston Trio

Ah, Woe, Ah, Me (оригінал)

In Trinidad there was a family with much confusion, as you will see
There was a mama and a papa and a son who was young, T who wanted to marry, have
A wife of his own
«You cannot marry that girl.
I got to say 'No.'
That girl is your sister but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he found a young girl who suited him nice.
He went to his papa to ask his
Advice
His papa said, «Son, I got to say 'No.'
That girl is your sister but your mama
Don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
As the weeks went by, the boy looked around.
Soon the best cook on the island
He found
He went to his papa to name the day.
His papa looked at him and at him he did
Say
«You cannot marry that girl.
I gotta say, 'No.'
That girl is your sister, but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So the years went by and he wished he was dead.
He had seventeen girls and
Still wasn’t wed
When he’d ask his papa, papa would always say, «No!
That girl is your sister
But your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he went to his mama and he bowed his head.
Told his mama what his papa had
Said
His mama said, «Son, go, man, go!
Your papa ain’t your papa but your papa don’t
Know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family

(переклад)

Як ви побачите, у Тринідаді жила сім’я з великою плутаниною
Були мама, тато та син, який був молодий, Т який хотів одружитися,
Власна дружина
«Ти не можеш одружитися з цією дівчиною.
Я му сказати "Ні".
Ця дівчина ваша сестра, але
Твоя мама не знає!»
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Тож він знайшов молоду дівчину, яка йому добре підходить.
Він пішов до свого тата, щоб запитати його
Поради
Його тато сказав: «Сину, я мушу сказати «ні».
Ця дівчина твоя сестра, але твоя мама
Не знаю!»
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Минали тижні, а хлопець озирнувся.
Незабаром найкращий кухар острова
Він знайшов
Він пішов до свого тата, щоб назвати день.
Його тато подивився на нього, і він подивився на нього
Казати
«Ти не можеш одружитися з цією дівчиною.
Я мушу сказати: "Ні".
Ця дівчина ваша сестра, але
Твоя мама не знає!»
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Тож роки йшли і він бажав, що помер.
У нього було сімнадцять дівчат і
Ще не був одружений
Коли він запитував свого тата, тато завжди відповідав: «Ні!
Ця дівчина ваша сестра
Але твоя мама не знає!»
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Тож він підійшов до свої мами й схилив голову.
Сказав мамі, що у його тата
Сказав
Його мама сказала: «Сину, йди, чоловіче, йди!
Твій тато не твій тато, а твій тато ні
Знай!»
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї
Ах, горе, ах, мені.
Сором і скандал у сім’ї