Переклад тексту пісні Birds on a Wire - The Hawk In Paris

Birds on a Wire (оригінал)

We took aim at the wires where the love birds waived
For the sky and the wind to decide their fate
With a steady grip we stretched our bows
Where each one fell there grew a rose, a rose, a rose, a rose,
a rose, a rose, a rose, a rose, a rose, a rose,
a rose, a rose, a rose, a rose, a rose
We ran through the fields and we bled by the thorns
Stained red windows where our skin was torn
To put an end to the pain we climbed inside
And we raced on our breathe to our hearts till we cried
The heat from our tears
Singed the fields like fire
So we flew
To lovers landing on a wire
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
We loved eruptions
Splinters and beads
But they don’t fit here, anymore
I’d give my place up, at the feast
To just not feel, so much hunger
You’re still leaving
You’re still leaving.
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Isn’t it enough to make you stay
Giving you a million reasons
You’re still leaving
Of all the ways to say goodbye
Why do you make it look so easy
And why do you have to leave me
All the ways to say goodbye
Why do we make it look so easy
And why do you have to leave me
Why do you have to leave me
Baby don’t leave me…

Birds on a Wire (переклад)

Ми націлилися на дроти, де відмовлялися птахи кохання
Щоб небо і вітер вирішили їхню долю
Міцним хватом ми розтягнули луки
Там, де кожен упав, виросла троянда, троянда, троянда, троянда,
троянда, троянда, троянда, троянда, троянда, троянда,
троянда, троянда, троянда, троянда, троянда
Ми бігали полями й протікали за тернини
Заплямовані червоні вікна, де наша шкіра була розірвана
Щоб покласти край болю, ми залізли всередину
І ми вдихали до наших сердець, аж заплакали
Тепло від наших сліз
Опалили поля, як вогонь
Тож ми летіли
Любителям приземлитися на дріт
Хіба цього недостатньо, щоб змусити вас залишитися
Дати вам мільйони причин
Ви все ще йдете
Хіба цього недостатньо, щоб змусити вас залишитися
Дати вам мільйони причин
Ви все ще йдете
Ми любили виверження
Осколки і намистини
Але вони тут вже не підходять
Я б відмовився від свого місця на бенкеті
Щоб просто не відчувати, стільки голоду
Ви все ще йдете
Ви все ще йдете.
Хіба цього недостатньо, щоб змусити вас залишитися
Дати вам мільйони причин
Ви все ще йдете
Хіба цього недостатньо, щоб змусити вас залишитися
Дати вам мільйони причин
Ви все ще йдете
З усіх способів попрощатися
Чому ви робите це таким простим?
І чому ти повинен мене покинути
Усі способи попрощатися
Чому ми робимо вигляд так простим?
І чому ти повинен мене покинути
Чому ти повинен мене покинути?
Дитина, не покидай мене…