Переклад тексту пісні Chrono - The Ghost Inside

Chrono (оригінал)

We live and obey with some kind of hate.
Dreading the time to come when we’ve got no time at all.
I want to take the time to stop and think
about doing this, and what it might mean to be.
When I close my eyes, there’s nothing but darkness revealed.
It’s right there in front of me.
Looking forward for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying to pass me by,
but not this time.
I am not afraid.
You’re not getting older;
you’re just getting old.
And your finish wears thin as your stories get told.
Yet you’ve somehow impressed her;
she’s already sold.
The one page in your book that’s still shining in gold says,
«Wishing for the years to flash by
has left me blind.
I’m waiting for the few fleeting moments
where the world makes sense to me.»
I want to take the time to stop and think
about doing this, and what it might mean to be.
When I close my eyes, there’s nothing but darkness revealed.
It’s right there in front of me.
Looking forward for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying to pass me by,
but not this time.
I am not afraid.
I am not afraid.
My search continues for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying its best to pass by,
but not this time.
I am not afraid.
(I am not afraid.)
["Time is a funny thing.
You spend the first part of your life wanting it to just speed up,
and the rest of your life wishing it would slow down.
Chrono is about taking a step back,
and making the most of the time you can control;
right now."]

Chrono (переклад)

Ми живемо й підкоряємося з якоюсь ненавистю.
Боїмося того часу, що настане, коли у нас зовсім не буде часу.
Я хочу виділити час, щоб зупинитися й подумати
про це та про те, що це може означати.
Коли я заплющую очі, нічого, крім темряви, не відкривається.
Це прямо переді мною.
З нетерпінням чекаю на смак того, що буде.
Я не бачу знайомих облич.
Життя намагається пройти повз мене,
але не цього разу.
Я не боюся.
Ви не старієте;
ти просто старієш.
І ваше покриття стирається, коли розповідають ваші історії.
Але ви якось справили на неї враження;
вона вже продана.
На одній сторінці у вашій книзі, яка все ще сяє золотом, написано:
«Бажаю, щоб роки промайнули
залишив мене сліпим.
Я чекаю кількох швидкоплинних моментів
де світ має сенс для мене.»
Я хочу виділити час, щоб зупинитися й подумати
про це та про те, що це може означати.
Коли я заплющую очі, нічого, крім темряви, не відкривається.
Це прямо переді мною.
З нетерпінням чекаю на смак того, що буде.
Я не бачу знайомих облич.
Життя намагається пройти повз мене,
але не цього разу.
Я не боюся.
Я не боюся.
Мій пошук триває.
Я не бачу знайомих облич.
Життя намагається пройти повз,
але не цього разу.
Я не боюся.
(Я не боюся.)
["Час — смішна річ.
Ви проводите першу частину свого життя, бажаючи що пришвидшити,
і решту твоє життя, якщо хочеш, щоб це сповільнилося.
Chrono про те, щоб зробити крок назад,
і максимально використовувати час, який ви можете контролювати;
прямо зараз."]