Переклад тексту пісні Like Father Like Son 2 - The Game, Busta Rhymes

Like Father Like Son 2 (оригінал)

Remember me?
Like father, like son
Had a million dollars 'fore I was 1
Cause my daddy hustle
We good now
Cause my daddy hustle
We out the hood now
Cause my daddy hustle
Winning like Steph Curry in the chip though
Used to be the only one, now I’m the big bro (I'm big too)
Know my daddy schizo, don’t mess with his kids yo
Me and my brother tight (yeah), we like the Klitschkos
I love you daddy
Ten years later, I love you too sons
I do life in the box if they ever fuck with my two sons
You’re my lil' man, I remember the first day you came out
Your lil' face, your big nose, your lil' feet, your lil' hands
You turned one, come in the room wobbly, lil' stance
And every time I walked in the house he used to do this lil' dance
On the cover of the album with them Chucks on
You cried for 6 hours, your mama in here going nuts on me
She said you had enough, I said we having fun
All babies cry when they’re one, my career had just begun
And so did being a daddy
Car seat in my Escalade, you want me in the Caddy
Playing Like Father, Like Son, looking in the back seat
He don’t look nothing like his mama if you ask me
On the first album Busta Rhymes did the hook
Now he can do it for himself, watch him and his uncle cook
Buss
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
I wanna thank my baby mamas Tiff and Eliska for everything
Y’all deserve the world, I wasn’t worthy of no wedding ring
It ain’t be one day since I met you I wasn’t there for you
Wasn’t husband material, but you know I really cared for you
And I know you remember that time when he was 5
All these tours taking the toll, I can see it in his eyes
So I stopped tours, stopped rapping, didn’t give a fuck about
Nothing that happened after recording The Doctor’s Advocate
Catching up with my son, cause ain’t nothing more important
Than walking inside the Footlocker, copping them matching Jordans
Helping him with his jumper, the day he turned 9
I asked him what he want for his birthday, he said to spend some time
So we kick it, that’s my best friend, I don’t have to get married
He still my best man, and that’s forever
Anybody can be a daddy, just bust a nut and leave
But I’m a father, and I’ma be everything he need and more
I’m glad you grew up to becoming everything you could be
That’s all I wanted for you young’n, like father, like son
And in the end I’m glad you only turned out better than me
I hope you know I love you young’n, like father, like son
Your daddy told you it was coming
Coming, your day was coming, I told you
Now daddy’s here just keep on running
Running, just keep on running, I tell you
Every time I get in this booth
I’m reminded ten years ago I did it for you
Had this vision for you, and I know your daddy get in trouble sometimes
But I’ma stay up out this prison for you, I mean
You all my seed, lil' brother and both of your sisters
You all I need like Method and MJB
And I know I be wildin' sometimes, you told me («Breathe daddy») (1,1, 2,2, 3,3,
Furthermore, I’m try’na stay outta trouble just for my sons
Even though it feel weird leaving my house without a gun
I just gotta do it, cause they might grow up and do this shit
Just cause they father do it, fuck with my kids and six Bloods
Jumping out a Buick, understand Puff choking that man for Jus
I’ma do my stuff even if I land in fucking cuffs
For every nigga out here without a kid
Have one and that’s gon be the best shit you ever did
One
I’m Harlem, The Game’s oldest son
I make straight A’s and I’m a good kid
But more importantly, I’m safe
Because my daddy hustled his way out of Compton
So I could have a better life
That’s my daddy
And I wish all kids had one like mine
The world would be a better place
One
(Wait Harlem, I wanna say something)

(переклад)

Пам'ятай мене?
Який батько, такий і син
Мав мільйон доларів, перш ніж мені виповнився 1 рік
Тому що мій тато метушиться
Нам зараз добре
Тому що мій тато метушиться
Зараз ми знімаємо капот
Тому що мій тато метушиться
Виграючи, як Стеф Каррі, у фішку
Раніше був єдиним, а тепер я старший брат (я теж великий)
Знай мого татусеного шизо, не возься з його дітьми
Я і мій брат тісно (так), нам подобаються Клички
Я люблю тебе татко
Через десять років я теж люблю вас, сини
Я живу в коробці, якщо вони коли-небудь трахаються з моїми двома синами
Ти мій маленький, я пам’ятаю перший день, коли ти вийшов
Твоє маленьке обличчя, твій великий ніс, твої маленькі ніжки, твої маленькі ручки
Тобі виповнився рік, заходь у кімнату хитаючись, тримайся
І кожен раз, коли я заходив до будинку, він виконав цей маленький танець
На обкладинці альбому з ними Chucks on
Ти плакав 6 годин, а твоя мама тут збожеволіла
Вона сказала, що вам достатньо, я м — весело
Усі діти плачуть, коли вони єдині, моя кар’єра тільки почалася
І так само як бути татом
Автокрісло в мому Escalade, ви хочете, щоб я в Caddy
Грає як батько, як син, дивлячись на заднє сидіння
Якщо ви запитаєте мене, він зовсім не схожий на свою маму
На першому альбомі Busta Rhymes зробив гачок
Тепер він може зробити це сам, спостерігати за тим, як він і його дядько готують
Автобус
Я радий, що ти виріс і став усім, ким міг бути
Це все, що я бажав для тебе, молодий, як батько, як син
І зрештою я радий, що ти став лише кращим за мене
Сподіваюся, ти знаєш, що я люблю тебе молодим, як батько, як син
Твій тато сказав тобі, що це наближається
Наближався твій день, я казав тобі
Тепер тато тут, просто продовжуйте бігати
Біжи, просто продовжуй бігти, кажу тобі
Я хочу подякувати моїм матерям Тіфф та Еліскі за все
Ви всі заслуговуєте на світ, я не був гідний жодної обручки
Не минуло жодного дня, як я зустрів тебе, я не був поруч із тобою
Це не було матеріальним для чоловіка, але ти знаєш, що я дуже дбала про тебе
І я знаю, що ви пам’ятаєте той час, коли йому виповнилося 5 років
Я бачу це в його очах
Тож я припинив гастролі, перестав читати реп, мені було байдуже
Нічого, що сталося після запису The Doctor’s Advocate
Наздогнати сина, бо немає нічого важливішого
Аніж зайти в Footlocker, затиснути їх у відповідності з Джордансом
Допомагаючи йому з джемпером, у день, коли йому виповнилося 9 років
Я запитав його, що він хоче на день народження, він відказав приділити трохи часу
Тож ми забираємось, це мій кращий друг, мені не виходити заміж
Він досі мій кум, і це назавжди
Будь-хто може стати батьком, просто розіб’йтесь і підіть
Але я батько, і я буду все, що йому потрібно, і навіть більше
Я радий, що ти виріс і став усім, ким міг бути
Це все, що я бажав для тебе, молодий, як батько, як син
І зрештою я радий, що ти став лише кращим за мене
Сподіваюся, ти знаєш, що я люблю тебе молодим, як батько, як син
Твій тато сказав тобі, що це наближається
Наближався твій день, я казав тобі
Тепер тато тут, просто продовжуйте бігати
Біжи, просто продовжуй бігти, кажу тобі
Щоразу, коли я заходжу в цю кабінку
Мені нагадали, що десять років тому я робив це для вас
Мав це бачення для вас, і я знаю, що ваш тато іноді потрапляє в біду
Але я маю на увазі, що я буду залишатися поза цією в’язницею заради вас
Ви все моє насіння, братик і обидві ваші сестри
Ви все, що мені потрібно, як-от Method і MJB
І я знаю, що іноді бужу диким, ти сказав мені («Дихай, тато») (1,1, 2,2, 3,3,
Крім того, я намагаюся триматися подалі від неприємностей лише заради своїх синів
Хоча мені дивно виходити з дому без пістолета
Я просто мушу це це робити, бо вони можуть вирости і зробити це лайно
Тільки тому, що їхній батько це робить, нахуй з моїми дітьми та шістьма Бладами
Вистрибнувши з Buick, зрозумійте, що Пафф душив того чоловіка за Джуса
Я зроблю свої справи, навіть якщо приземлюсь у кляті наручники
Для кожного ніггера без дитини
Візьміть його, і це буде найкраще лайно, яке ви коли-небудь робили
один
Я Гарлем, старший син The Game
Я ставлю прямі оцінки, і я гарна дитина
Але що важливіше, я в безпеці
Тому що мій тато поспіхом вийшов із Комптона
Тож я міг би мати краще життя
Це мій тато
І я бажаю, щоб у всіх дітей був такий, як у мене
Світ був би кращим
один
(Зачекайте, Гарлем, я хочу щось сказати)