Переклад тексту пісні Gallipoli - The Furey Brothers, Davey Arthur

Gallipoli (оригінал)

I remember the day, it stands clear in my mind
We stood down to Dun Laoighaire to wave you goodbye
Your ma was quietly weeping, there was a tear in my eye
As they sent you to Gallipoli to die
You looked so young as you stood there, a glint in your eye
And you sang rebel songs as the streamers flew high
Your ma turned away, and I heard her sigh
For you are sailing to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
We got only the one letter and we knew right away
It said «Deepest regrets your son was bold and he was brave»
You were only 18, yet your mammy and I
Let you go to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You fought for the wrong country, you died for the wrong cause
And your ma often said that it was Ireland’s great loss
All those fine young men who marched to foreign shores to fight the wars
When the greatest war of all was at home
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

(переклад)

Я пам’ятаю цей день, у моїй свідомості він ясен
Ми встали до Дун Лаоігейра, щоб помахати вам на прощання
Твоя мама тихо плакала, у мене на очах була сльоза
Як вони відправили вас у Галліполі, щоб померти
Ти виглядав таким молодим, як стояв, — блиск у очах
І ви співали повстанські пісні, коли стримери злітали високо
Твоя мама відвернулася, і я почув, як вона зітхнула
Бо ви пливете до Галіполі, щоб померти
Ти був усім, що у нас було, твоя мама і я
Коли ви марширували з випрямленою головою, ви пишалися, як можна бути
І це вбило твою бідолашну маму, і повільно вбило мене
Коли ви були внесені в королівство, прийдіть на береги Галіполі
Ми отримали лише одну літеру, і ми зразу дізналися
Там сказано: «Найглибше шкодує, що ваш син був сміливим і він був сміливим»
Тобі було лише 18, але ми з мамою
Дозвольте вам піти в Галіполі померти
Ти був усім, що у нас було, твоя мама і я
Коли ви марширували з випрямленою головою, ви пишалися, як можна бути
І це вбило твою бідолашну маму, і повільно вбило мене
Коли ви були внесені в королівство, прийдіть на береги Галіполі
Ви воювали не за ту країну, ви загинули за неправильну справу
І ваша мама часто говорила, що це велика втрата Ірландії
Усі ті чудові юнаки, які йшли на чужі береги, щоб вести війни
Коли найбільша війна — вдома
Ти був усім, що у нас було, твоя мама і я
Коли ви марширували з випрямленою головою, ви пишалися, як можна бути
І це вбило твою бідолашну маму, і повільно вбило мене
Коли ви були внесені в королівство, прийдіть на береги Галіполі
Ти був усім, що у нас було, твоя мама і я
Коли ви йшли прямо, ви пишалися, як тільки можна
І це вбило твою бідолашну маму, і повільно вбило мене
Коли ви були внесені в королівство, прийдіть на береги Галіполі