Переклад тексту пісні The Emigrant - Davey Arthur

The Emigrant (оригінал)

From: GUEST, kenny
Date: 06 May 13 — 11: 49 AM
Very difficult to make out some of the lyrics, but maybe someone else can fill
in the gaps.
The tune is traditional — I’m sure I’ve heard the late Michael O’Dhomhnaill
sing a song in Gaelic to the same melody, either with the «Bothy Band»
or when he was in a duo with Kevin Burke.
I’ll try to track that down.
The Polydor record label credits words to «E, Furey, D. Arthur».
«Emigrant»
«When sweet they do arise
And you hear that sounds of butterflies
Or the spirit of some rose
Or the echo of that It is the hour I leave this place
Made fair by you and you alone
So here’s Godspeed one last embrace
Way down below them stepping stones.
And in that stream long leaf flowers weep
Way down below that strand
Like between a rainbow and the sun
My boat sets seaward from the land
And love may come and love may go
Just like that bird from tree to tree
But when she sleeps, her heart I know
Will wander with me on the sea"

The Emigrant (переклад)

Від: Гість, Кенні
Дата: 06 травня 13 — 11:49
Дуже важко розібрати деякі лірики, але, можливо, хтось інший зможе доповнити
у прогалини.
Мелодія традиційна — я впевнений, що чув покійного Майкла О’Домнаїла
заспівати пісню ґельською на ту саму мелодію, будь то з «Bothy Band»
або коли він був у дуеті з Кевіном Берком.
Я спробую відстежити це.
Лейбл звукозапису Polydor приписує слова «E, Furey, D. Arthur».
«Емігрант»
«Коли солодкі, вони виникають
І ви чуєте звуки метеликів
Або дух якоїсь троянди
Або відлуння того, що це година, коли я залишаю це місце
Справедливий вами і лише вами
Тож востаннє обіймання Godspeed
Далеко під ними сходинки.
І в тому потоці плачуть довгі листяні квіти
Далеко нижче цього пасма
Як між веселкою та сонцем
Мій човен відправляється в сторону моря від землі
І любов може прийти, і любов може піти
Як той птах від дерева до дерева
Але коли вона спить, я знаю її серце
Блукатиме зі мною по морю"