Переклад тексту пісні No Woman, No Cry - The Fugees

No Woman, No Cry (оригінал)

A dedication to all the refugees worldwide
One time
Say, say, say
I remember when we used to sit
In the government yard in Brooklyn
Oba-observing the crookedness
As it mingled with the good people we meet
Good friends we had, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I say
And to my peeps who passed away
No woman, no cry
No woman, no cry, say, say, say
Oh, hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
Say, say, say
I remember when we used to rock, oh
In a project yard in Jersey
And little Georgie would make the firelight
As stolen cars passed through the night
And then we'd hit the corner store
For Roots, paper, and brew
My drink's my only remedy
For pain of losing family
But while I'm gone, shorty
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Fugees come to the dance tonight
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Oh, everything is gonna be alright
The gunman's in the house tonight
But everything is gonna be alright
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah (I'm high)
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
No woman, no cry
No woman, no cry
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
Say, say, say
I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Oba-observing the hypocrites
As they mingled with the good people we meet
Good friends we had, oh, good friends we've lost
Along the way, hey
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I say
No woman, no cry
No woman, no cry, say, say, say
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
And to my peeps who passed away
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah

(переклад)

Посвята всім біженцям у всьому світі
Одного разу
Скажи, скажи, скажи
Пам’ятаю, коли ми сиділи
У урядовому дворі в Брукліні
Оба-спостерігаючи за кривістю
Як це змішалося з хорошими людьми, яких ми зустрічаємо
У нас були хороші друзі, о, хороші друзі, яких ми втратили
По дорозі
У цьому великому майбутньому ви не можете забути своє минуле
Тож висуши свої сльози, кажу я
І моїм видам, які пішли з життя
Ні, жінко, не плач
Ні жінка, ні крик, скажи, скажи, скажи
Ой, сестричко, не лей сліз
Ні, жінко, не плач
Скажи, скажи, скажи
Я пам'ятаю, коли ми колись качалися, о
У проектному дворі в Джерсі
І маленька Джорджі зробила б вогнище
Як проїхали вкрадені машини всю ніч
А потім ми потрапили на кут магазину
Для Roots, паперу та браги
Мій напій - мій єдиний засіб
За біль втрати сім'ї
Але поки мене немає, коротенький
Все буде добре
Все буде добре
Сьогодні ввечері на танець приходять біженці
Все буде добре
Все буде добре
Ой, все буде добре
Сьогодні ввечері стрілець у будинку
Але все буде добре
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой, ой (я під кайфом)
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ні, жінко, не плач
Ні, жінко, не плач
Гей, сестричко, не лей сліз
Ні, жінко, не плач
Скажи, скажи, скажи
Пам’ятаю, коли ми сиділи
У урядовому дворі в Тренчтауні
Оба-спостерігаючи за лицемірами
Як вони змішалися з хорошими людьми, яких ми зустрічаємо
У нас були хороші друзі, о, хороші друзі, яких ми втратили
По дорозі, привіт
У цьому великому майбутньому ви не можете забути своє минуле
Тож висуши свої сльози, кажу я
Ні, жінко, не плач
Ні жінка, ні крик, скажи, скажи, скажи
Гей, сестричко, не лей сліз
Ні, жінко, не плач
І моїм видам, які пішли з життя
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой
Ой, ой-ой