Переклад тексту пісні Summertime Blues - The Flying Lizards

Summertime Blues (оригінал)

I’m gonna raise a fuss
I’m gonna raise a holler
A-but-a workin' all summer
Just-a trying to earn a dollar
Every time I call my baby
And ask her to date
My boss says «Uh duh son
You gotta work late»
Sometimes I wonder
What I’m-a gonna do But there ain’t no cure
For the summertime blues
Well my mama papa told me
«Son, you gotta make some money»
If you wanna use the car
To go ridin' next Sunday
Well, I didn’t go to work
So my pa said I was sick
«You can’t use the car
'Cuz you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what l’m-a gonna do But there ain’t no cure
For the summertime blues
L’m going to take your wish
Gonna have a fine vacation
L’m gonna take my problem
Through the United Nations
Well I called my congressman
And he said to woe
«l'd like to help you son
But you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what l’m-a gonna do But there ain’t no cure
For the summertime blues

(переклад)

Я підніму шум
Я підніму крик
А-а-працюю все літо
Просто намагаюся заробити долар
Кожен раз, коли я дзвоню своїй дитині
І попросіть її зустрітися
Мій бос каже: «Ой, синку
Ви повинні працювати допізна»
Іноді я дивуюся
Що я збираюся робити, але ліків немає
Для літнього блюзу
Ну, мій тато сказав мені
«Сину, ти повинен заробити гроші»
Якщо ви хочете скористатися автомобілем
Щоб поїхати на наступну неділю
Ну, я не пішов на роботу
Тож мій тато сказав, що я захворіла
«Ви не можете користуватися машиною
«Тому що ти нічого не працював»
Іноді я задаюся питанням, що я буду робити, Але ліків немає
Для літнього блюзу
Я виконаю ваше бажання
Проведу гарну відпустку
Я візьму свою проблему
Через ООН
Ну, я подзвонив своєму конгресмену
І він сказав горе
«Я хотів би допомогти тобі, синку
Але ви занадто молоді, щоб голосувати»
Іноді я задаюся питанням, що я буду робити, Але ліків немає
Для літнього блюзу