Переклад тексту пісні Studio 54 - If You Could Read My Mind - The Film Band

Studio 54 - If You Could Read My Mind (оригінал)

If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
I don’t know where we went wrong
But the feelings gone and I just can’t get it back
If you could read my mind yeah
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
When you reach the part where the heartaches come
The hero would be you
Heroes often fail
Never thought I feel this way
And I’ve got to say that I just don’t get it
I don’t know where we went wrong
But the feelings gone and I just can’t get it back
If you could read my mind
If you could
If you could.
(oh yeah)
If you could read my mind.
(you could read)
If you could.
(my mind)
If you could
If you could read my mind
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
When you reach the part where the heartaches come
The hero would be you
Heroes often fail
Never thought I feel this way
And I’ve got to say that I just don’t get it
I don’t know where we went wrong
But the feelings gone and I just can’t get it back
If you could
If you could.(oh yeah)
If you could read my mind.
(read my mind)
If you could…
If you could
If you could read my mind.
(read my mind)
(voice-over)

Studio 54 - If You Could Read My Mind (переклад)

Якби ти міг прочитати мої думки, кохання
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як у старовинному фільмі
'Про привид із криниці бажань
У замку темно чи фортеці міцної
З ланцюгами на ногах
Ви знаєте, що привид — це я
Я не знаю, де ми помилилися
Але почуття зникли, і я просто не можу їх повернути
Якби ви могли читати мої думки, так
Якби ти міг прочитати мої думки, кохання
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як роман у м’якій обкладинці
Такі, які продають в аптеках
Коли ви досягнете тієї частини, де приходять душевні болі
Героєм був би ви
Герої часто зазнають невдачі
Ніколи не думав, що я так відчуваю
І я повинен сказати, що я просто не розумію
Я не знаю, де ми помилилися
Але почуття зникли, і я просто не можу їх повернути
Якби ти міг прочитати мої думки
Якби ви могли
Якби ви могли.
(о так)
Якби ти міг прочитати мої думки.
(ви могли б прочитати)
Якби ви могли.
(мій розум)
Якби ви могли
Якби ти міг прочитати мої думки
Якби ти міг прочитати мої думки, кохання
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як у старовинному фільмі
'Про привид із криниці бажань
Якби ти міг прочитати мої думки, кохання
Яку казку можуть розповісти мої думки
Як роман у м’якій обкладинці
Такі, які продають в аптеках
Коли ви досягнете тієї частини, де приходять душевні болі
Героєм був би ви
Герої часто зазнають невдачі
Ніколи не думав, що я так відчуваю
І я повинен сказати, що я просто не розумію
Я не знаю, де ми помилилися
Але почуття зникли, і я просто не можу їх повернути
Якби ви могли
Якби ви могли.(о так)
Якби ти міг прочитати мої думки.
(читай мої думки)
Якби ви могли…
Якби ви могли
Якби ти міг прочитати мої думки.
(читай мої думки)
(закадровий переклад)