Переклад тексту пісні Barbara Ellen - The Everly Brothers

Barbara Ellen (оригінал)

T’was in the merry month of May
When flowers were a-bloomin'
Sweet Willie on his deathbed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
The town where she did dwell in
Saying «Master dear has sent me here
If your name be Barbara Allen»
Then slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
«Young man, I think you’re dying»
«Oh don’t you remember the other day
When we were in the tavern?
You drank your health to the ladies there
And you slighted Barbara Allen»
He turned his face unto the wall
He turned his back upon her
«Adieu!
Adieu!
To all my friends
Be kind to Barbara Allen»
She looked to the east, She looked to the west
She saw his corpse a-comin'
«Oh sit him down for me» she cried
«That I may gaze upon him»
The more she looked the more she grieved
She bursted out to cryin'
Sayin' «Pick me up and carry me home
For I feel like I am dyin'»
They buried Willie in the old churchyard
And Barbara in the new one
From Willie’s grave there grew a rose
From Barbara’s a green briar
They grew and grew to the old church wall
And could not grow no higher
And there they died in a true love-knot
The rosebush and the briar

(переклад)

Це був веселий місяць травень
Коли квіти цвіли
Солодкий Віллі лежав на смертному одрі
З любові до Барбари Аллен
Він послав свого слугу до міста
Місто, де вона жила
Говорячи: «Дорогий господар послав мене сюди
Якщо твоє ім’я Барбара Аллен»
Потім повільно, повільно вона встала
І поволі підійшла до нього
І все, що вона сказала, коли приїхала туди
«Юначе, я думаю, що ти вмираєш»
«О, ви не пам’ятаєте того дня
Коли ми були в таверні?
Ви пили своє здоров’я за тамтешніх дам
І ти зневажав Барбару Аллен»
Він повернувся обличчям до стіни
Він повернувся до неї спиною
«Прощавай!
Привіт!
Усім моїм друзям
Будьте ласкаві до Барбари Аллен»
Вона дивилася на схід, Вона дивилася на захід
Вона бачила, як приходить його труп
«О, сідайте його за мене», — закричала вона
«Щоб я міг на нього дивитися»
Чим більше вона дивилася, тим більше сумувала
Вона розплакалася
Говоріть: «Візьми мене і віднеси додому
Бо я відчуваю, що вмираю»
Вони поховали Віллі на старому церковному цвинтарі
І Барбара в новому
З могили Віллі виросла троянда
Від Барбари зелений шипшина
Вони росли й доросли до старої церковної стіни
І не міг вирости не вище
І там вони померли в справжньому любовному вузлі
Трояндовий кущ і шипшина