Переклад тексту пісні Marianne - The Easy Riders, Terry Gilkyson

Marianne (оригінал)

Marianne, oh, Marianne, oh, won’t you marry me?
We can have a bamboo hut and brandy in the tea
Leave your fat old mamma home, she never will say yes
If mama don’t know now, she can guess
My, my, yes
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When she walks along the shore, people pause to greet
White birds fly around her;
little fish come to her feet
In her heart is love but I’m the only mortal man
Who’s allowed to kiss my Marianne
Don’t rush me All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When we marry we will have a time you never saw
I will be so happy I will kiss my mother inlaw
Children by the dozen in and out the bamboo hut
One for every palm tree and coconut
Hurry up now
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand

Marianne (переклад)

Маріанно, ой, Маріанно, ой, ти не вийдеш за мене заміж?
Ми можемо випити бамбукову хатинку та бренді в чай
Залиште свою товсту стару маму вдома, вона ніколи не скаже «так».
Якщо мама зараз не знає, вона може здогадатися
мій, мій, так
Весь день, всю ніч, Маріанно
Унизу на березі моря просію пісок
Маріанну люблять навіть маленькі діти
Внизу на березі моря просію пісок
Коли вона йде берегом, люди зупиняються, щоб привітатися
Білі птахи літають навколо неї;
маленька рибка підходить до її ніг
В її серці любов, але я єдиний смертний чоловік
Кому дозволено цілувати мою Маріанну
Не поспішай мене цілий день, цілу ніч, Маріанно
Унизу на березі моря просію пісок
Маріанну люблять навіть маленькі діти
Внизу на березі моря просію пісок
Коли ми одружимося, у нас буде час, якого ви ніколи не бачили
Я буду такий щасливий, що поцілую свою свекруху
Десятки дітей у бамбуковій хатині
По одному на кожну пальму та кокос
Поспішайте зараз
Весь день, всю ніч, Маріанно
Унизу на березі моря просію пісок
Маріанну люблять навіть маленькі діти
Внизу на березі моря просію пісок