Переклад тексту пісні Rock Is Dead - The Doors

Rock Is Dead (оригінал)

Hi, you lady, alright, babe, gonna love ya
When I was just a little boy, bout the age of five
I went to sleep, I heard my mama and papa talking
She said, «We got to stop that boy, hes gettin' too far out
Hes goin wild, we gotta stop that child»
And I lay there listening, feeling bad
You know, people, I was feeling bad
Mama didn’t like the way I did my thing
The old lady, she didn’t get with that thing
But my daddy was a sailor, get his head around
And he said, «Boy, you got to do it, son, get yourself intact
You gotta love, love, love, love, love, my baby tonight
Let me tell you, baby, bout the death of rock
I used to be a boy in my home block
Used to feel alone then I heard some news
Bunch ocats got the rockin news
You know I love my rock n roll people
You know we got some fun
We gonna rock tonight, yeah cmon
Rock and roll is dead
Rock and roll is dead
Must be something else instead
You got to lay right down and die, die, die, die yeah
Its all over baby, thats it
We gotta go, we had some good times
But its gone, its all over
I got a few things on my chest, I got to get em off
Now listen, listen, listen, listen, listen
Now I dont want to hear no talk about no revolution
And I swear to God I dont want to hear
No talk about no constitution
And in my frame of mind I am in no mood for
No talk about no cremation
The only thing Im interested in
I wanna have a good time
I dont wanna hear no talk about no riots
No demonstrations, no cacitritions, no impablermations
Theres only one thing I want to see
Thats some dancin, were gonna have some fun
Were gonna have a good time, lets roll
O boogie, all night long, yeah
Rocky little woman, be my pal
Gonna be the fool, gotta deep-dap-doo
You gotta love, love, love ya baby little lotta-gita-do
Yeah cmon
Yeah, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Wait a minute, now listen here people
Im talkin about the death of rock and roll
And who killed it
Im talkin about the blues
Im talkin about the news
Have you heard, have you heard
Have you heard the word?
Rock is dead
Rock is dead
Now I didn’t want to be the one to lay it on ya sweetheart
But I used to be a little fellow traveler
I used to think we had the whole thing sewed up, mama
Then I realized, rock and roll is dying, baby
I wanna see some fun
I wanna see some hanging out
I wanna see my people
Non-political, arithmetical
Transcendental, irathamadental
Coolambindang bupalookanimbo
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready to sing the blues, my baby?
Yeah, I like it real slow, I like it real bad
I like to get myself together
I love to hear you get undressed
Naked woman, out of doors
I dont care how loud you snore
Sun goin down, way out on the sea
Here she comes, little girl, gonna set me free
Alright cmon, now one more time
Yeah, tTrain aride, sixteen coaches long
Train aride, sixteen coaches long
Well, I got my baby
Gonna get on the train and run, yeah
Well, that big black train gonna get my baby
Big black train, yeah, the big black train gonna get my love
Gonna take her, gonna hug her, gonna, whoa
Gonna love, love, love, love a dingo yeah, big black train
Now when I got home, I heard my daddy say
«You want a little piece?
Do you want a little peace?
Do you want a little soul?
Do you want a little soul?»
I could not help myself, I could not help myself
I could not help, help, help
Im dyin, Im dyin, Im dyin
Im die, die, digadigadoohdah, whoa
Its over, its over
Have mercy, have mercy
Have mercy on your poor son
We had some good times
We had a few good times
But those good little times, you know where they are?
Theyre absolutely, positively under the ground
And as long as I got breath, the death of rock
Is the death of me and rock is dead
Well, were dead, alright, yeah
Rock is dead

(переклад)

Привіт, леді, добре, дитинко, я буду любити вас
Коли я був маленьким хлопчиком, мені було приблизно п’ять років
Я ліг спати, почув, як розмовляють мама й тато
Вона сказала: «Ми повинні зупинити цього хлопчика, він зайшов занадто далеко
Він шалений, ми маємо зупинити цю дитину»
А я лежав і слухав, відчуваючи себе погано
Знаєте, люди, мені стало погано
Мамі не подобалося, як я роблю свою справу
Старенька, вона не впоралася з цим
Але мій тато був матросом, подумайте
І він сказав: «Хлопче, ти маєш це зробити, сину, будь здоровим
Ти повинен любити, любити, любити, любити, любити, моя дитино сьогодні ввечері
Дозволь мені розповісти тобі, дитинко, про смерть року
Я був хлопчиком у мому домашньому кварталі
Раніше почувався самотнім, а потім почув деякі новини
Bunch ocats отримали популярні новини
Ви знаєте, що я люблю своїх рок-н-ролл
Ви знаєте, ми розважилися
Сьогодні ввечері ми будемо качатися, так, мон
Рок-н-рол мертвий
Рок-н-рол мертвий
Натомість має бути щось інше
Ви повинні лягти прямо й померти, померти, померти, померти, так
Все закінчилося, дитинко, ось і все
Ми мусимо йти, у нас хороші часи
Але його немає, все скінчилося
У мене на грудях є кілька речей, я повинен їх зняти
А тепер слухайте, слухайте, слухайте, слухайте, слухайте
Тепер я не хочу чути розмови про відсутність революції
І клянусь Богом, я не хочу чути
Не говорити про відсутність конституції
І в моєму настрої я не в настрої
Не говорити про відсутність кремації
Єдине, що мене цікавить
Я хочу добре провести час
Я не хочу чути жодних розмов про жодні заворушення
Жодних демонстрацій, жодних підказок, жодних заперечень
Є лише одне, що я хочу побачити
Це трохи танцювати, ми збиралися трохи повеселитися
Ми гарно провели час, давайте
О бугі, цілу ніч, так
Роккі маленька жінка, будь моїм другом
Буду дурень, мушу глибоко дерти
Ти повинен любити, любити, любити тебе, дитинко, маленький lotta-gita-do
Так, см
Так, зачекай, зачекай, зачекай
Зачекайте хвилинку, а тепер послухайте, люди
Я говорю про смерть рок-н-ролу
І хто його вбив
Я говорю про блюз
Я говорю про новини
Ви чули, чи чули
Ви чули це слово?
Рок мертвий
Рок мертвий
Тепер я не хотів бути тією, хто покладе це на твоє кохане
Але раніше я був маленьким попутником
Раніше я думав, що ми все зшили, мамо
Тоді я усвідомив, що рок-н-рол вмирає, дитино
Я хочу розважитися
Я хочу побачити якісь зустрічі
Я хочу побачити своїх людей
Неполітичний, арифметичний
Трансцендентний, іратамадентальний
Куламбінданг бупалооканімбо
Ви готові?
Ви готові?
Ти готова співати блюз, моя дитино?
Так, мені це подобається дуже повільно, мені дуже подобається
Мені подобається зібратися
Мені подобається чути, як ти роздягаєшся
Гола жінка на вулиці
Мені байдуже, як голосно ви хропите
Сонце заходить, вихід на море
Ось вона, дівчинко, звільнить мене
Добре cmon, тепер ще раз
Так, tTrain aride, шістнадцять вагонів
Потяг авсідою, шістнадцять вагонів
Ну, у мене є моя дитина
Я сіду в потяг і побіжу, так
Ну, цей великий чорний потяг забере мою дитину
Великий чорний потяг, так, великий чорний потяг отримає мою любов
Я візьму її, обійму її, збираюся, вау
Я буду любити, любити, любити, люблю дінго, так, великий чорний потяг
Тепер, коли я прийшов додому, почув тато:
«Хочеш шматочок?
Хочеш трохи спокою?
Хочеш трохи душі?
Хочеш трохи душі?»
Я не міг допомогти собі, я не міг допомогти собі
Я не міг допомогти, допомогти, допомогти
Im dyin, Im dyin, Im dyin
Я помру, помру, digadigadoohdah, ой
Все закінчилося, все закінчилося
Помилуй, змилуйся
Помилуй свого бідного сина
У нас були гарні часи
Ми провели кілька хороших часів
Але ці хороші маленькі часи, ви знаєте, де вони?
Вони абсолютно, позитивно під землею
І поки у мене дихає, смерть скелі
Це моя смерть і рок помер
Ну, були мертві, добре, так
Рок мертвий