Переклад тексту пісні Mental Floss - The Doors

Mental Floss (оригінал)

All deserters will be shot
At 5 o’clock tomorrow morning
So get yourselves together
And quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it
Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
By the sad mildew cloud
That followed around
I wish I was back in the land of the…
Of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up
And started laying all this shit on me
Now what am I supposed to do?
I’m an American!
You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
Are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
The sound of underpants sliding
Over a woman’s thighs
Down over her ankles
And over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
In front of the 'Delicatessen'
And all these rabbies ran up
And a bunch of Indians and freaks
And monsters and f… just started …
Mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…

(переклад)

Усі дезертири будуть розстріляні
Завтра о 5 годині ранку
Тож зберіться
І перестань возитися
Ніякої дурниці!
Вбивство сталося о 3.30
Там не було нікого, хто б був свідком цього
Навіть бревіарі залишили свої гобелени на вікні
І ми всі замовкли
За сумною хмарою цвілі
Це пішло навколо
Я хотів би повернутися в країну...
З …
Аааам...
Ви не можете прикріпити це мені
Я не робив нічого
Я просто стояв
Потім підійшла купа хлопців
І почав накидати на мене все це лайно
Що тепер я маю робити?
Я американець!
Ти не можеш доторкнутися до мене!
Чи знаєте ви, що всім монахиням по 42 роки?
А очі у них блакитні?
Чи знаєте ви всі столові речі
Чи білі у Франції?
Чи знаєте ви, що жінки носять труси?
Ну, вони роблять!
Як наслідує музикант
Звук ковзання трусів
Над стегнами жінки
Вниз над її щиколотками
А над її мізинцями?
А кільця на пальцях ніг?
А її неоформлені нігті на ногах?
У чарівний гаманець вдарила блискавка
Я нічого не робив, чоловіче!
Я просто стояв
Перед "Делікатесом"
І всі ці раби підбігли
І купа індіанців і виродків
А монстри та е… тільки почали…
Ммм... розмовляти всіма цими дивними мовами...
Що... що... я міг сказати?
Гей, я втомився бути чудовим музикантом
Я хочу бути Наполеоном!
Давайте ще кілька воєн тут!
Яка смердюча, лайна війна, яку ми там ведемо
Давайте великий!
Справді великий!
З великою кількістю вбивств, бомб і крові!
Шкільні роки…
Шкільні роки…
Часи старих добрих правил…
Шкільні роки…
Шкільні роки…
Часи старих добрих правил…