Переклад тексту пісні Albinoni: Adagio - The Doors

Albinoni: Adagio (оригінал)

Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain south
Cruel bindings
The servants have the power
dog-men and their mean women
pulling poor blankets over our sailors
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T.V. tower
I want roses in my garden bower, dig?
Royal babies, rubies
must now replace aborted strangers in the mud
These mutants,
blood-meal for the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden.
Do you know how pale and wanton thrillful
comes death on a stranger hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest
you’ve brought to bed
Death makes angels of us all
and gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
and loose obedience to a vegetable law
I will not go Prefer a feast of friends to the giant family

Albinoni: Adagio (переклад)

О, як мені набрид цей мотлох сумнівів,
Жити під сонцем певного півдня, в його ясній повені,
Жорстокі пута, мов обручі крижані,
Тепер у слуг — жезл сили,
Пси-люди та їхні жінки, злі, як осінній вітер,
Накривають бідних моряків крихкими ряднами — наче тінню жалю,
Я вже знемігся від похмурих облич,
Що, мов холодні місяці, дивляться з телевежі на мене,
Я прагну троянд у садовій альтанці — ти чуєш цей поклик?
Королівські немовлята, рубіни імлисті,
Тепер мусять замінити загублених у багні, що не народились,
Ці мутанти,
Кров’яна пожива для зораної рослини,
Вони у засідці — щоб ввести нас у сад, від руба відтятий.
Чи знаєш, як блідим і розгнузданим захопленням
Смерть приходить у годину чужу,
Без оголошення, невідворотно,
Як гість — надміру приязний, таємно лякаючий,
Якого ти покликала до ложа,
Смерть творить із нас усіх крилатих янголів,
Обдаровує крилами,
Де ще недавно були плечі,
Гладенькі, мов воронячі кігті,
Більше нема ані золота, ані святкового вбрання,
Це друге царство — здається, найкраще з усіх,
Поки інша щелепа не оголить інцесту,
І слухняність — розхлябана, як закон бур'яну,
Я не піду. Святковий бенкет друзів дорожчий мені за гігантську родину