Переклад тексту пісні Polly Vaughn - The Dillards

Polly Vaughn (оригінал)

Now come all ye hunters who follow the gun
Beware of your shooting at the setting of the sun
For Polly’s own true love he shot in the dark
But oh and alas Polly Vaughn was his mark
For she’d her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
He ran up beside her and saw that it was she
Cried «Polly oh Polly have I killed thee»
He lifted up her head and saw that she was dead
And a fountain of tears for his true love he shed
In the middle of the night Polly Vaughn did appear
Cried «Jimmy oh Jimmy you must have no fear;
Just tell them you were hunting when your trial day has come
And you won’t be convicted for what you have done.»
In the middle of the trial Polly Vaughn did appear
Crying «Uncle oh Uncle Jimmy Randall must go clear»
The lawyers and the judges stood around in a row
In the middle Polly Vaughn like some fountian of snow
For she’d her apron wrapped about her and they took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
Oh and alas it was she Polly Vaughn

Polly Vaughn (переклад)

Тепер прийдіть усі мисливці, які слідкують за зброєю
Остерігайтеся зйомки на заході сонця
Заради справжнього кохання Поллі він стріляв у темряві
Але, на жаль, Поллі Вон була його ознакою
Бо вона обвила її фартухом, і він прийняв її за лебедя
О, на жаль, це була Поллі Вон
Він підбіг поруч із нею й побачив, що це — вона
Закричав «Поллі о, Поллі, я вбив тебе»
Він підняв її голову й побачив, що вона мертва
І фонтан сліз за своє справжнє кохання він пролив
Посеред ночі з’явилася Поллі Вон
Закричав: «Джимі, Джиммі, ти не маєш страху;
Просто скажіть їм, що ви полювали, коли настане ваш суд
І вас не засудять за те, що ви зробили».
У середині суду Поллі Вон дійсно з’явилася
Плаче «Дядько о, дядько Джиммі Рендалл, повинен піти »
Адвокати й судді стояли в ряд
Посередині Поллі Вон, як якийсь сніговий фонтан
Бо вона обвила її фартухом, і вони прийняли її за лебедя
О, на жаль, це була Поллі Вон
О, на жаль, це була Поллі Вон