Переклад тексту пісні Death Letter - The Derek Trucks Band

Death Letter (оригінал)

Got a letter this morning how you reckon it read
Said hurry hurry gal you love is dead
Got a letter this morning how do you reckon read
It said «hurry hurry the gal you love is dead»
Well, grabbed up my suitcase took off down the road
When I go there she was laying on the cooling board
Grabbed my suitcase and I took off down the road
Well when I got there she was laying on the cooling board
Well, walked up real close I looked down in her face
That good old gal gonna lay here till judgment day
Walked real close, looking down in her face
Well she’s a good ol' gal, gonna lay here till judgment day
Ohh hush, thought I heard her call my name
It wasn’t so loud, so nice and plain
Mmm mmm hhmmm
Well, wasn’t so loud, whoah so nice and plain
I ain’t love but four women in my life
My mother and my sister, dead gal and my wife
Only loved four women in my life
Well my mother and my sister, dead gal and my wife
Look like ten thousand standing around the burial ground
Didn’t know I loved her till they laid her down
Ten thousand standing around the burial ground
Well I didn’t know I loved her till they began to lay her down
Laid her down

Death Letter (переклад)

Сьогодні вранці отримав листа, як ви вважаєте, що він прочитаний
Сказав, поспішайте, дівчина, яку ви любите, померла
Сьогодні вранці отримав листа, як ви вважаєте, що прочитали
Там сказано «поспішайте, дівчина, яку ви любите, померла»
Ну, схопив мій валізу, поїхав по дорозі
Коли я зайшов туди, вона лежала на холодильній дошці
Схопив валізу й поїхав дорогою
Коли я прийшов, вона лежала на холодильній дошці
Ну, підійшов дуже близько, я подивився їй у обличчя
Та добра стара дівчина лежатиме тут до судного дня
Підійшов дуже близько, дивлячись їй у обличчя
Ну, вона гарна дівчина, лежатиме тут до судного дня
О, тише, мені здалося, що я чув, як вона називає моє ім’я
Це було не так голосно, так гарно й просто
Ммммммммммм
Ну, це було не так голосно, так гарно й просто
Я не кохання, а чотири жінки у мого життя
Моя матір і моя сестра, мертва дівчина та моя дружина
У своєму житті я кохав лише чотирьох жінок
Ну, моя мати і моя сестра, мертва дівчина і моя дружина
Схоже, десять тисяч стоять навколо могильника
Я не знав, що люблю її, поки її не поклали
Десять тисяч стоять навколо могильника
Ну, я не знав, що кохаю її, поки вони не почали відкладати її
Поклав її