Переклад тексту пісні Watching You - The Country Dance Kings

Watching You (оригінал)

Driving through town
Just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn’t have the toy
'Till his nuggets were gone
A green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a-flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with «S» and I was concerned
So I said, «Son now where did you learn to talk like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said, «Lord please help me help my stupid self»
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son’s Scooby Doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said, «Son now where’d you learn to pray like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama’s hand
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said, «My little bear is growing up»
He said, «But when I’m big I’ll still know what to do»
Cause I’ve been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I’ll be as strong as superman
We’ll be just alike, hey won’t we dad?
When I can do everything you do
Cause I’ve been watching you

(переклад)

Їзда по місту
Тільки мій хлопчик і я
З щасливою їжею на своєму допоміжному сидінні
Знаючи, що він не може мати іграшку
— Поки його самородки не зникли
Зелений світлофор перейшов прямо на червоний
Я натиснув на гальма й пробурмотів собі під дихання
Його картопля фрі злетіла, а апельсиновий напій накрив його коліна
Тоді мій чотирьох років сказав слово з чотирьох літер
Це почалося з «S», і я був стурбований
Тож я сказав: «Сину, де ти навчився так говорити?»
Він сказав: «Я спостерігав за тобою, тату, чи не круто?
Я твій букару, я хочу бути таким, як ти
І їж усю мою їжу і рости на такий самий ріст
У нас ковбойські чоботи та камуфляжні штани
Так, ми схожі, чи не тато?
Я хочу робити все, що ти робиш
Тому я спостерігав за тобою»
Ми повернулися додому, і я поїхав до комори
Я схилив голову і дуже сильно молився
Сказав: «Господи, будь ласка, допоможи мені допоможи моєму дурному я»
Потім цю частину сну пізніше тієї ночі
Увімкнути нічник мого сина Скубі Ду
Він виповз із ліжка й опустився на коліна
Він заплющив маленькі очі, склав маленькі ручки
І говорив із Богом так, ніби він розмовляв із другом
І я сказав: «Сину, де ти навчився так молитися?»
Він сказав: «Я спостерігав за тобою, тату, чи не круто?
Я твій букару, я хочу бути таким, як ти
І їж усю мою їжу і рости на такий самий ріст
Ми любимо лагодити речі та тримати маму за руку
Так, ми схожі, чи не тато?
Я хочу робити все, що ти робиш
Тому я спостерігав за тобою»
Зі сльозами на очах я обійняла його
Сказав: «Мій маленький ведмедик росте»
Він сказав: «Але коли я стану великим, я все одно буду знати, що робити»
Бо я спостерігав за тобою, тату, чи не круто?
Я твій букару, я хочу бути таким, як ти
І їж усю мою їжу і рости на такий самий ріст
Тоді я стану сильним, як супермен
Ми будемо однакові, чи не так, тато?
Коли я можу робити все, що робиш ти
Бо я спостерігав за тобою