Переклад тексту пісні Summertime Blues - The Country Dance Kings

Summertime Blues (оригінал)

We were all down at Margie’s bar
Telling stories if we had one
Someone fired the old jukebox up
The song sure was a sad one
A teardrop rolled down Bubba’s nose
From the pain the song was inflicting
And all at once he jumped to his feet
Just like somebody kicked him
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Bubba shot the juke box last night
Bubba ain’t never been accused of being mentality stable
So we did not draw an easy breath
Until he laid that colt on the table
He hung his head till the cops showed up
They dragged him right out of Margie’s
Told him «Don't you play dumb with us, son»
«Know damn well what the charge is.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box last night
Well, the sheriff arrived with his bathrobe on
The confrontation was a tense one
Shook his head and said, «Bubba Boy,»
«You was always a dense one.»
Reckless discharge of a gun
That’s what the officers are claiming
Bubba hollered, «Reckless!
Hell!»
«I hit just where I was aiming.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night
Well, he could not tell right from wrong
Through the teardrops in his eyes
Beyond a shadow of a doubt
It was justifiable homicide
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

(переклад)

Ми всі були в барі Марджі
Розповідати історії, якби вони у нас були
Хтось запустив старий музичний автомат
Пісня була сумною
У Бубби з носа покотилася сльоза
Від болю, яку завдала пісня
І раптом він схопився на ноги
Так само, як його хтось ударив ногами
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі
Сказав, що це грало сумну пісню, що змусило його плакати
Підійшов до своєї вантажівки й отримав сорок п’ять
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі
Буббу ніколи не звинувачували в тому, що він психічно стабільний
Тож ми не вдихнули легко
Поки він не поклав цього осля на стіл
Він повісив голову, поки не з’явилися поліцейські
Вони витягли його прямо з Марджі
Сказав йому «Ти не грай з нами тупим, сину»
«До біса добре знаю, що таке звинувачення».
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі
Сказав, що це грало сумну пісню, що змусило його плакати
Підійшов до своєї вантажівки й отримав сорок п’ять
Ну, він стріляв у музичний автомат минулої ночі
Ну, шериф прийшов у халаті
Протистояння було напруженим
Похитав головою і сказав: «Буба Бой»,
«Ти завжди був скупим».
Необережний розряд пістолета
Це те, що стверджують офіцери
Бубба закричав: «Нерозважливо!
Пекло!»
«Я влучив саме туди, куди цілився».
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі
Сказав, що це грало сумну пісню, що змусило його плакати
Підійшов до своєї вантажівки й отримав сорок п’ять
Ну, він вистрілив у музичний автомат, зупинив його з одного пострілу
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі
Ну, він не міг відрізнити добре від поганого
Крізь сльози в його очах
Поза тінню сумніву
Це було виправдане вбивство
Бубба вистрілив у музичний автомат, зупинив його з одного пострілу
Бубба застрелив музичний автомат минулої ночі