Переклад тексту пісні Too Many Fish In The Sea - The Commitments

Too Many Fish In The Sea (оригінал)

Look here, girls: Take this advice and remember always in life
Into each heart some tears must fall
Though you love and lose you must stand tall
'Cause you all got to cry sometimes, I say, sigh sometimes
Pull yourself together, no use cryin' forever
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
My mother once told me somethin', and every word is true:
Don’t waste your time on a fella who doesn’t love you
They’ll only mislead you, only grieve you
Don’t worry about him, let him go, do without him
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
If a fish isn’t on your line
Bait your hook and keep on tryin'
Don’t let him get you down
There’s other boys around
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t need nobody who don’t need me
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me
('Cause there’s too many fish in the sea)

(переклад)

Подивіться сюди, дівчата: скористайтеся цією порадою і пам’ятайте завжди в житті
У кожне серце має впасти якась сльоза
Хоча ти любиш і втрачаєш, ти повинен стояти на висоті
Бо вам усім доводиться іноді плакати, я кажу, іноді зітхати
Зберіться, не варто плакати вічно
Тому що є
(Забагато риби в морі, забагато риби у морі)
Я кажу, що є низькі, високі, гарні, добрі
(Забагато риби в морі)
Колись моя мама сказала мені щось, і кожне слово правдиве:
Не витрачайте час на хлопця, який вас не любить
Вони тільки введуть вас в оману, тільки засмутять
Не турбуйтеся про нього, відпустіть його, обходьтеся без нього
Тому що є
(Забагато риби в морі, забагато риби у морі)
Я кажу, що є низькі, високі, гарні, добрі
(Забагато риби в морі)
Якщо риби немає на вашому волосі
Захопіть свій гачок і продовжуйте пробувати
Не дозволяйте йому збити вас
Навколо є інші хлопці
Тому що є
(Забагато риби в морі, забагато риби у морі)
Я кажу, що є низькі, високі, гарні, добрі
(Забагато риби в морі)
Я не хочу нікого, хто не хоче мене
(Тому що в морі забагато риби)
Тепер я не полюблю нікого, хто не любить мене
(Тому що в морі забагато риби)
Мені не потрібен ніхто, кому я не потрібен
(Тому що в морі забагато риби)
Я не хочу нікого, хто не хоче мене, зараз
(Тому що в морі забагато риби)
Не буду любити нікого, хто не любить мене
(Тому що в морі забагато риби)