Переклад тексту пісні The Old Orange Flute (Tommy Makem) - The Clancy Borthers, Tommy Makem

The Old Orange Flute (Tommy Makem) (оригінал)

In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in
Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute
But the treacherous scoundrel, he took us all in
For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws
And the boys in the county made such a stir on it
They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot
And along with the rest went the Old Orange Flute
Each Sunday at mass, to atone for past deeds
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys»
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys»

(переклад)

У графстві Тірон, у містечку Данганнон
Там, де багато хто з шумів доклав руку до себе
Там жив Боб Вільямсон, ткач за професією
І всі ми вважали його міцним клинком
Дванадцятого липня, як щороку
Боб грав на флейті під звук барабана
Ви можете говорити про свої скрипки, арфу чи лютню
Але ніщо не може звучати як Стара апельсинова флейта
Але підступний негідник, він взяв нас всіх
Бо він одружився з папішкою на ім’я Бріджит МакГінн
Обернувся сам Папіш і залишив Стару справу
Це дало нам свободу, релігію та закони
І хлопці в окрузі зробили такий ажіотаж
Вони змусили Боба втекти до провінції Коннот;
Взяв із собою дружину та свої фіксини, щоб завантажити
А разом із рештою пішла Стара апельсинова флейта
Кожної неділі на месі, щоб спокутувати минулі вчинки
Боб сказав Paters and Aves і порахував свої намистини
До одного недільного ранку, за бажанням священика
Боб пішов пограти на флейтах у хорі
Він ходив грати з флейтами в месі
Але інструмент тремтів і кричав: «О, на жаль!»
І дмухнув, як хотів би, хоча видав сильний шум
Флейта грала тільки на «The Protestant Boys»
Боб підскочив і хихикнув, і весь затріпотів
Він ставив стару сопілку в найкращу святу воду;
Він подумав, що цей шарм принесе якийсь інший звук
Коли він спробував знову, воно грало «Croppies Lie Down!»
І незважаючи на все, він був би пальцем, крутити і дути
Щоб грати папську музику, флейта не йшла;
«Kick the Pope» до «Boyne Water» — це все, що це звучало
У ньому не можна було знайти жодного папського блеяння
На раді священиків, яка відбулася наступного дня
Вони вирішили вигнати Стару Флейту;
Вони не могли вибити єресь з її голови
Тому вони купили Боба іншого, щоб він грав замість нього
І Стара флейта була приречена, і доля її була жалюгідною
Був скріплений і спалений на вогнищі як єретик
Коли полум’я піднялося навколо нього, ви почули дивний звук
«Стара флейта все ще свистить» «The Protestant Boys»