Переклад тексту пісні While Shepherds Watched - The Choir Of King's College, Cambridge

While Shepherds Watched (оригінал)

While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around
And glory shone around.
«Fear not,"he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
«Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind,
To you and all mankind.»
«To you in David’s
Town this day
Is born of David’s line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign
And this shall be the sign.»
«The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid
And in a manger laid.»
Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song
Addressed their joyful song.
«All glory be to God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease
Begin and never cease!»

While Shepherds Watched (переклад)

Поки пастухи спостерігали
Їхні зграї вночі
Усі сидять на землі
Ангел Господній зійшов
І слава навколо засяяла
І слава навколо засяяла.
«Не бійся,— сказав він,—
Для сильного страху
Охопив їхні стурбовані розуми
«Раду звістку про велику радість я приношу
Вам і всьому людству,
Вам і всьому людству».
«Вам в David’s
Місто цього дня
Народжений із роду Давида
Спаситель, який є Христос Господь
І це буде знак
І це буде знак».
«Небесна Дитинка
Ви там знайдете
Відображається людський погляд
І підло загорнута
У смужках
І в яслах лежав
І в яслах лежав».
Так сказав серафім,
І відразу
З’явилася сяюча юрба
Про ангелів, що славлять Бога, які таким чином
Звернувся до їх радісної пісні
Звернувся до їх радісної пісні.
«Вся слава Богу на висоті
І нехай буде мир;
Відтепер добра воля
З небес до людей
Починати і ніколи не припинятися
Почніть і ніколи не припиняйте!»