Переклад тексту пісні My Pretty Quadroon - The Browns

My Pretty Quadroon (оригінал)

I’ll never forget when I met sweet Cora, my pretty quadroon
I see her dear eyes shining yet as we vowed to be true neath the moon
Her form was exceedingly fair, she had cheeks like the wild rose in June
And the ringlets of dark glossy hair were the curls of my pretty quadroon
So happy were we for a while, like two lovers we dwelt 'neath the bower
And the sweetness of Cora’s bright smile seemed to ripen the blush of the flower
But happiness fades like the rose and before the next coming of June
The grim reaper knocked at my door took Cora my pretty quadroon
Oh, my pretty quadroon, my flower that faded too soon!
My heart’s like the strings on my banjo, all broke for my pretty quadroon
Farewell to Kentucky’s green hills, farewell to Kentucky’s green glades
Farewell to the green clover fields where Cora and I often strayed
My sorrow will soon be forgot and my heart will find rest in the tomb
But my spirit will fly to the spot and watch over my pretty quadroon

My Pretty Quadroon (переклад)

Я ніколи не забуду, коли зустрів солодку Кору, мій гарний квадрон
Я бачу, як сяють її дорогі очі, коли ми поклялися бути правдивими під місяцем
Її фігура була надзвичайно гарна, у неї були щоки, як у червневої троянди
І локони темного блискучого волосся були локонами мого гарненького квадрона
Ми були такими щасливими деякий час, як двоє коханців, що жили під беседкою
І солодкість яскравої посмішки Кори, здавалося, дозріває рум’янець квітки
Але щастя в'яне, як троянда, до наступного червня
Похмурий косар постукав у мої двері, забрав Кору мій гарний квадрон
О, мій гарний квадрон, моя квітка, що надто рано зів’яла!
Моє серце, як струни на мому банджо, все порвалося для мого гарного квадрона
Прощай, зелені пагорби Кентуккі, прощай зелені поляни Кентуккі
Прощай, зелені поля конюшини, де ми з Корою часто блукали
Моя печаль скоро забудеться, і моє серце знайде спокій у гробі
Але мій дух прилетить на місце й стежитиме за моїм гарним квадроном