| In a cavern, in a canyon
| У печері, в каньоні
|
| Excavating for a mine
| Розкопки для шахти
|
| Dwelt a miner forty-niner
| Жив шахтар сорок дев’ять
|
| And his daughter Clementine
| І його дочка Клементина
|
| Oh my darling, oh my darling
| Ой мій любий, мій любий
|
| Oh my darling Clementine
| О, моя люба Клементино
|
| You are lost and gone forever
| Ти втрачений і пішов назавжди
|
| Dreadful sorry Clementine
| Страшно вибачте Клементину
|
| Drove a duckling to the water
| Погнав каченя до води
|
| Every morning just at nine;
| Щоранку лише о дев’ятій;
|
| Hit her foot against a splinter
| Вдарити ногою об осколку
|
| Fell into the foaming brine
| Впав у пінний розсіл
|
| Oh my darling, oh my darling
| Ой мій любий, мій любий
|
| Oh my darling Clementine
| О, моя люба Клементино
|
| You are lost and gone forever
| Ти втрачений і пішов назавжди
|
| Dreadful sorry Clementine
| Страшно вибачте Клементину
|
| In my dreams she still doth haunt me
| У моїх снах вона все ще переслідує мене
|
| Robed in garments soaked in brine
| Одягнений у одяг, змочений розсолом
|
| Though in life I used to hug her
| Хоча в житті я її обіймав
|
| Now she’s dead, I’ll draw the line
| Тепер вона мертва, я підведу лінію
|
| How I missed her, how I missed her
| Як я сумував за нею, як я сумував за нею
|
| How I missed my Clementine
| Як я сумував за своєю Клементиною
|
| So I kissed her little sister
| Тож я поцілував її молодшу сестричку
|
| And forgot my Clementine
| І забув свою Клементину
|
| Oh my darling, oh my darling
| Ой мій любий, мій любий
|
| Oh my darling Clementine
| О, моя люба Клементино
|
| You are lost and gone forever
| Ти втрачений і пішов назавжди
|
| Dreadful sorry Clementine | Страшно вибачте Клементину |