Переклад тексту пісні The Streets of Derry - The Bothy Band

The Streets of Derry (оригінал)

My love is one of the fairest young men
That ever was in this country
But how to win him, I do not know it
For he is sentenced for to die
As he walked out the streets of Derry
He walked so proud and so manfully
He was far more like a commanding officer
Than a man to die on the gallow’s tree
The first time he went to climb the ladder
His blooming face began to pale
And this he said, «Is there no assistance?
Is there no __ in Derry jail?»
He took another step up the ladder
His beloved father was standing by
«Come here, come near, my beloved father
And speak one word to me before I die»
The next time he went to climb the ladder
His beloved sister was standing by
«Come here, come near, my beloved sister
And speak one word to me before I die»
I wonder what become of my true love
Or what has sent her so long from me?
Or does she think it a great dishonor
For to see me die on a gallow’s tree?
He looked around and he saw her coming
And she was dressed up in woolens fine
And then he stepped, and she draws nearer
Was swifter than the __ wine
«Come down, come down off that weary gallow
For I’ve got your pardon from the king
And I’ll let them see we’ll be united
And I’ll crown my Johnny with a laurel leaf

The Streets of Derry (переклад)

Моя любов — один із найпрекрасніших молодих людей
Це коли-небудь було в цій країні
Але як його перемогти, я не знаю
Бо він засуджений на смерть
Коли він виходив вулицями Деррі
Він ходив так гордо і так мужньо
Він був більше схожий на командира
Чим людина померти на дереві шибениці
Перший раз він пішов піднятися по драбині
Його розквітле обличчя почало блідіти
І це він сказав: «Немає допомоги?
Чи немає __ у в’язниці Деррі?»
Він зробив ще одну сходинку
Його улюблений батько стояв поруч
«Іди сюди, підійди ближче, мій любий батько
І скажи мені одне слово, перш ніж я помру»
Наступного разу він піднявся по драбині
Поруч стояла його улюблена сестра
«Іди сюди, підійди ближче, моя люба сестро
І скажи мені одне слово, перш ніж я помру»
Цікаво, що сталося з моїм справжнім коханням
Або що так довго відсилало її від мене?
Або вона вважає це великим безчестям
Щоб побачити, як я помираю на дереві шибениці?
Він озирнувся й побачив, що вона йде
І вона була гарно одягнена у вовняні речі
А потім він ступив, і вона наближається
Був швидший за __ вино
«Зійди, зійди з цієї втомленої шибениці
Бо я отримав твоє прощення від короля
І я дозволю їм побачити, що ми будемо єдині
І я увінчу свого Джоні лавровим листом