Переклад тексту пісні Sixteen Come Next Sunday - The Bothy Band

Sixteen Come Next Sunday (оригінал)

As I went down yon heathery moor
I met a bonny wee lassie
She winked at me and passed me by
And oh but she was handsome
Chorus (after each verse):
With me twadigan adigan antin aye
With me twadigan adigan aye do
«Where are you going, my bonny wee lass?
«Where are you going, my honey?»
Quite mannerly she answered me
«On a message for me maimí»
«Oh what’s your age, my bonny wee lassie?
«Oh what’s your age, my honey?»
Quite mannerly she answered me
«I'll be sixteen come next Sunday»
«Oh where do you live, my bonny wee lass?
«Oh where do you live, my honey?»
Quite mannerly she answered me
«Away down in yon green valley»
«Oh where do you lie, my bonny wee lass?
«Oh where do you lie, my honey?»
Quite mannerly she answered me
«In the bed behind me maimí»
«Will you marry me, my bonny wee lass?
«Will you marry me, my honey?»
Quite mannerly she answered me
«Will you wait 'til I ask me maimí?»
«If I go down the morrow night
When the moon will be shining clearly
Will you open the door and let me in
And your maimí, she won’t hear me?»
As I went down to her house
Her maimí chanced to hear me
She pulled her daughter by the hair
And she hit her three times over

(переклад)

Коли я спускався по вересовому болоті
Я зустрів гарну дівчинку
Вона підморгнула мені і пройшла повз
І о, але вона була гарна
Приспів (після кожного куплета):
Зі мною twadigan adigan antin aye
Зі мною twadigan adigan добре
«Куди ти йдеш, моя прекрасна дівчино?
«Куди ти йдеш, мій любий?»
Досить манірно вона мені відповіла
«На повідомлення для мене maimí»
«О, скільки твоїх років, моя красенька?
«О, скільки тобі років, мій любий?»
Досить манірно вона мені відповіла
«Мені виповниться шістнадцять, приходьте в наступну неділю»
«О, де ти живеш, моя красенька?
«О, де ти живеш, мій любий?»
Досить манірно вона мені відповіла
«Унизу в зеленій долині»
«О, де ти лежиш, моя красенька?
«О, де ти лежиш, мій любий?»
Досить манірно вона мені відповіла
«У ліжку за мною maimí»
«Ти вийдеш за мене заміж, моя гарна дівчино?
«Ти вийдеш за мене заміж, мій любий?»
Досить манірно вона мені відповіла
«Чи почекаєш, поки я запитаю у мене маймі?»
«Якщо я піду завтра ввечері
Коли місяць буде світити ясно
Ти відкриєш двері і впустиш мене
А твоя мамі, вона мене не почує?»
Коли я спустився до її будинку
Її каліцтва випадково почуло мене
Вона смикнула дочку за волосся
І вдарила її тричі