Переклад тексту пісні Death in the Afternoon - The Book Club

Death in the Afternoon (оригінал)

The Matador corners the beast,
The Anarchist enslaves the priest,
From Barcelona, down to Seville,
They drink the cocktail of the kill.
The captive begs for his release,
As they drag him by his ankles through the cobbled streets,
Long live the Republic, the people sing,
A somewhat futile prophecy.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
They found a bruise upon my chest,
It was El Capitan’s request,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The bullet holes still watch you from the wall.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
But do not be deceived, lying 'neath your feet, your feet,
A thousand broken bones will show how Uncle Franc did get his sweet revenge.
The Matador corners the beast,
The Matador corners the beast,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names…

Death in the Afternoon (переклад)

Матадор заганяє звіра в кут,
Анархіст поневолює священика,
Від Барселони до Севільї,
Вони п’ють коктейль вбивства.
Полонений просить його звільнити,
Коли вони тягнуть його за щиколотки брукованими вулицями,
Хай живе Республіка, співає народ,
Дещо марне пророцтво.
І як померти, середина липня,
Без останніх запитів чи без останніх обрядів,
Твій Бог не для бідних, йому більше не раді,
І його шпигуни також не є.
У мене на грудях знайшли забій,
Це був запит Ель Капітана,
У той день, коли прийшов іноземний легіон, вони виправдали свої жалюгідні імена,
Дірки від куль досі дивляться на вас зі стіни.
І як померти, середина липня,
Без останніх запитів чи без останніх обрядів,
Твій Бог не для бідних, йому більше не раді,
І його шпигуни також не є.
Але не обманюйся, лежачи під ногами, під ногами,
Тисяча зламаних кісток покаже, як дядько Франк таки отримав солодку помсту.
Матадор заганяє звіра в кут,
Матадор заганяє звіра в кут,
У той день, коли прийшов іноземний легіон, вони виправдали свої жалюгідні імена,
У той день, коли прийшов іноземний легіон, вони виправдали свої жалюгідні імена…