Переклад тексту пісні The Best of You - The Associates

The Best of You (оригінал)

The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
I miss having you around
Aggressive and ninety pounds
But after an hour or so
I wait, wanting you to go
To where a thought’s left alone
In ventures through icy zones
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
You’ve done it for me again
And frankly I’m stirred again
With mouthfuls of sour grapes
I try telling mirrored shapes
Perhaps for a little while
A war’s on in Israel
A citizen’s feeling ill
A stain on a gorgeous dress
Bless me bless you
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
Of letters I have kept and read
The one that you sent me bled
At edges, at odds with sense
And still I sit on this fence
Perhaps for a little while
Knock out -- I’m on the floor
(The floor, the floor)
Knock out another door
I’ll never stay in your way
All you have to do is say
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you
The rest of you
The best of you
What’s left of you

(переклад)

Найкращий із вас чудовий
Решта ви такі жахливі
Найкращий із вас чудовий
Найкращий із вас чудовий
Решта ви такі жахливі
Найкращий із вас чудовий
Я сумую за тобою поруч
Агресивний і дев'яносто фунтів
Але приблизно через годину
Чекаю, хочу, щоб ви пішли
Туди, де думка залишилася сама
У заходах через крижані зони
Найкращий із вас чудовий
Решта ви такі жахливі
Найкращий із вас чудовий
Ви знову зробили це для мене
І, чесно кажучи, я знову зворушений
З глотками кислого винограду
Я намагаюся розповідати про дзеркальні форми
Можливо, на деякий час
В Ізраїлі триває війна
Громадянин почувається погано
Пляма на чудовій сукні
Благослови мене, благослови тебе
Якраз вчасно я дізнався про вас
Просто вчасно (час не просто)
Ви показали знаки
Про те, щоб залишити мене
Порахуйте до дев’яти (Порахуйте! Порахуйте!)
Найкращий із вас завжди був чудовим
Набридло мені
Решта ви завжди були жахливими
Ну начебто... ну
Найкращий із вас чудовий
Решта ви такі жахливі
Найкращий із вас чудовий
З листів, які я зберіг і прочитав
Той, що ти мені надіслав закровив
На краях, суперечить сенсу
І досі я сиджу на цім паркані
Можливо, на деякий час
Нокаут – я на підлозі
(Підлога, підлога)
Вибити інші двері
Я ніколи не заважу твоєму шляху
Все, що вам потрібно – це сказати
Якраз вчасно я дізнався про вас
Просто вчасно (час не просто)
Ви показали знаки
Про те, щоб залишити мене
Порахуйте до дев’яти (Порахуйте! Порахуйте!)
Найкращий із вас завжди був чудовим
Набридло мені
Решта ви завжди були жахливими
Ну начебто... ну
Найкращий із вас чудовий
Решта ви такі жахливі
Найкращий із вас чудовий
Найкращий із вас
решта ви
Найкращий із вас
Те, що залишилося від вас