Переклад тексту пісні 18 Carat Love Affair - The Associates

18 Carat Love Affair (оригінал)

I told you not to meet me here
I can’t be seen with you whispering in my ear
I don’t mind holding hands, but not in front of company
It’s not the done thing 'round here, baby
Next weekend we’ll be on our own
And we can spend some time together, all alone
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair
Please don’t leave any clues around
The last time we… she found some lipstick on the ground
I said an Avon girl had called free samples on display
She left her card but I threw it away
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair

18 Carat Love Affair (переклад)

Я сказав вам не зустрічатися зі мною тут
Мене не можна побачити, коли ти шепочеш мені на вухо
Я не проти триматися за руки, але не перед компанією
Тут ще не все, дитино
Наступних вихідних ми будемо самостійними
І ми можемо провести деякий час разом, зовсім на самоті
Але якби вона знала, що я роблю
Вона кине кільце мені в обличчя
18-каратний любовний роман
Тоді буде поставлено штамп «ремонт»
Тому нас не можна побачити у цьому місці
Любов, 18-каратний любовний роман
Я не знаю, на якій я стороні
Але мій друг Джон сказав не піклуватися
Любов, 18-каратний любовний роман
Вона може написати Евелін додому
Якщо залишений сам і в розпачі
Будь ласка, не залишайте жодних підказок
Востаннє, коли ми… вона знайшла на землі помаду
Я сказала, що дівчина Avon викликала безкоштовні зразки на дисплеї
Вона залишила картку, але я її викинув
Але якби вона знала, що я роблю
Вона кине кільце мені в обличчя
18-каратний любовний роман
Тоді буде поставлено штамп «ремонт»
Тому нас не можна побачити у цьому місці
Любов, 18-каратний любовний роман
Я не знаю, на якій я стороні
Але мій друг Джон сказав не піклуватися
Любов, 18-каратний любовний роман
Вона може написати Евелін додому
Якщо залишений сам і в розпачі