Переклад тексту пісні Tengo Miedo - Armando Pontier, Julio Sosa, Oscar Ferrari, Armando Pontier, Julio Sosa

Tengo Miedo (оригінал)

En la timba de la vida me planté con siete y medio
Siendo la única parada de la vida que acerté
Yo ya estaba en la pendiente de la ruina, sin remedio
Pero un día dije planto y ese día me planté
Yo dejé la barra rea de la eterna caravana
Me aparté de la milonga y su rante berretín;
Con lo triste de mis noches hice una hermosa mañana:
Cementerio de mi vida convertido en un jardín
Garsonier, carreras, timbas, copetines de vicioso
Y cariños pasajeros… Besos falsos de mujer…
Todo enterré en el olvido del pasado bullicioso
Por el cariño más santo que un hombre pueda tener
Hoy, ya vés, estoy tranquilo… Por eso es que, buenamente
Te suplico que no vengas a turbar mi dulce paz;
Que me dejes con mi madre, que a su lado, santamente
Edificaré otra vida, ya que me siento capaz
Te suplico que me dejes, tengo miedo de encontrarte
Porque hay algo en mi existencia que no te puede olvidar…
Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de besarte
Tengo miedo de quererte y de volver a empezar
Sé buenita… No me busques… Apartate de mi senda…
Tal vez en otro cariño encontrés tu redención…
Vos sabés que yo no quiero que mi chamuyo te ofenda…
¡Es que tengo mucho miedo que me falle el corazón!

Tengo Miedo (переклад)

В тембі життя я стояв із сімома з половиною
Бути єдиною зупинкою в житті, яку я зробив правильно
Я вже був на схилі руїни, безнадійно
Але одного разу я сказав посадити, і того дня я посадив
Я залишив королівський бар вічного каравану
Я дистанціювався від мілонги та її rante berretín;
З сумом моїх ночей я зробив прекрасний ранок:
Кладовище мого життя перетворилося на сад
Гарсоньєри, раси, тимби, порічні копетини
І швидкоплинні почуття... Фальшиві жіночі поцілунки...
Я все поховав у забутті метушливого минулого
За найсвятішу любов, яку тільки може мати людина
Сьогодні, бачте, я спокійний... Тому, ну
Благаю вас, не приходьте порушувати мій милий спокій;
Що ти мене з мамою залишиш, що при ній, святий
Я буду будувати інше життя, як відчую в змозі
Прошу покинути мене, я боюся тебе знайти
Тому що в моєму існуванні є щось, що не може тебе забути...
Я боюся твоїх очей, я боюся тебе цілувати
Я боюся полюбити тебе і почати все спочатку
Будь добрим... Не шукай мене... Геть з мого шляху...
Можливо, в іншій любові ти знайдеш своє спасіння...
Знаєш, я не хочу, щоб мій чомуйо тебе образив...
Просто я дуже боюся, щоб у мене не витримало серце!