Переклад тексту пісні Funeral Ikos - Tenebrae, John Tavener, Nigel Short

Funeral Ikos (оригінал)

which they utter as they go hence?
I am parted from my brethren.
All my friends do i abandon and go hence.
But whither i go, that understand i not,
neither what shall become of me yonder;
only God who hath summoned me knoweth.
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!
But whither now go the souls?
How dwell they now together there?
This mystery have i desired to learn;
but none can impart aright.
Do they call to mind their own people, as we do them?
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!
We go forth on the path eternal, and as condemned,
with downcast faces, present ourselves before the only God eternal.
Where then is comeliness?
Where then is wealth?
Where then is the glory of this world?
There shall none of these things aid us, but only to say oft the psalm:
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!
If thou hast shown mercy unto man, o man,
that same mercy shall be shown thee there;
and if on an orphan thou hast shown compassion,
the same shall there deliver thee from want.
If in this life the naked thou hast clothed,
the same shall give thee shelter there, and sing the psalm:
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!
Youth and the beauty of the body fade at the hour of death,
and the tongue then burneth fiercely, and the parched throat is inflamed.
The beauty of the eyes is quenched then, the comeliness of the face all altered,
the shapeliness of the neck destroyed;
and the other parts have become numb,
nor often say: Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!
With ecstasy are we inflamed if we but hear that there is light eternal yonder;
that there is Paradise, wherein every soul of Righteous Ones rejoiceth.
Let us all, also, enter into Christ, that we may cry aloud thus unto God:
Alleluia!
Alleluia!
Alleluia!

Funeral Ikos (переклад)

які вони вимовляють, їдучи звідси?
Я розлучився зі своїми братами.
Усіх моїх друзів я покидаю та йду звідси.
Але куди я йду, я не розумію,
ані що станеться зі мною там;
знає лише Бог, що покликав мене.
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Але куди тепер діваються душі?
Як вони там живуть разом?
Цю таємницю я бажав вивчити;
але ніхто не може передати правильно.
Чи вони закликають до пам’яті своїх власних людей, як ми їх?
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Ми виходимо на вічний шлях, і як засуджені,
з опущеними обличчями постати перед єдиним Богом вічним.
Де ж тоді приємність?
Де тоді багатство?
Де ж тоді слава цього світу?
Ніщо з цього не допоможе нам, а лише промовити псалом:
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Якщо ти виявив милосердя до людини, о людино,
та сама милість буде виявлена ​​до тебе там;
і якщо ти виявив співчуття до сироти,
він там визволить тебе від нестачі.
Якщо в цьому житті ти одягнув голого,
той дасть тобі там притулок і заспіває псалом:
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Молодість і краса тіла згасають у годину смерті,
і тоді язик сильно горить, і пересохле горло запалюється.
Тоді згасає краса очей, змінюється краса обличчя,
зруйнована форма шиї;
а інші частини заціпеніли,
і часто не говори: Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Від екстазу ми загоряємося, але чуємо, що там вічне світло;
що є Рай, де радіє кожна душа Праведників.
Увійдемо також усі до Христа, щоб так голосно взивати до Бога:
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!